學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「譯者不會被AI取代，但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」 游孟儒：「圖片搜尋真的非常好用！」 上一集，逗點學校邀請了兩位譯者，來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集，我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難！兩人除了…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「我們國高中的英文翻譯考試與教學，其實妨礙我們學習英文。」 游孟儒：「口譯多半在會議上，速度很重要，所以不會太著重文字優美與句子漂亮，以解決問題為主。但筆譯需要注重的是大量細節……」 逗點學校曾邀請很多出…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
文／犁客 「那時去旁聽一門心理系的課，」劉軒說，「我就被吸住了。」 在美國念大學的時候，高中時在茱莉亞音樂學院修過課的劉軒，原來打算選讀音樂科系，但是沒過多久，他就發現課程內容與自己想像的有所出入；當時華爾街是許多青年認定的成功人士就業場域，所以他也和同學一起上過經濟系所的課程，可是發現不合興趣。「…