《罪行》律師馮席拉赫:我問槓上普丁的女律師,為什麼她要承擔這一切?對抗那些想讓東烏克蘭成為俄國的人?

那些人想讓東烏克蘭成為俄國的一省。這位女律師說:「基本人權在我們的國家並不存在,就連單純的法律都不再適用。」她說她的組織能做的就只是記錄這些罪行。她曾看見地窖牆上的血跡被洗去、遇害者的名單被銷毀,以及死刑判決書被燒掉。那些施暴者也知道違反人性的罪行沒有法定追訴期。總有一天會需要證據來了解過去。

翻譯是捕捉感動,立體傳遞給讀者——專訪《蝴蝶的重量》譯者陳黎

文/愛麗絲 「或許我的名字就說明我這一生,要將胸中文字呈現在世人面前,」陳黎如此解釋本名陳膺文,說明他以文字抒發胸臆的人生目標。也許不少人都曾在課本讀過陳黎的〈聲音鐘〉,但陳黎所寫的遠不止於此。他創作詩集、散文集、翻譯多國詩集,是整個中文世界裡首位翻譯出版聶魯達詩集、辛波絲卡詩集的人,至今已出版逾一…

英國辛德勒成為繪本故事,溫柔牢記納粹歷史與人性微光

編譯/愛麗絲 孩子們大約幾歲適合認識納粹大屠殺(Holocaust)這個字眼呢?許多教育者建議年齡為十歲左右。不過,曾獲美國繪本凱迪克獎(The Caldecott Medal)與麥克阿瑟獎(MacArthur Fellowship Award)的作家彼得.席斯(Peter Sís)近期出版繪本《N…

「大屠殺兇手通常會選擇自己熟悉的地方」

文/約翰.道格拉斯、馬克.歐爾薛克 他為什麼要做這件事? 這件屠殺案發生時,我正好在蘇格蘭。 一九九六年三月十三日周三上午,我在格拉斯哥(Glasgow)某個電視攝影棚錄影,英國出版社安排我行銷新書《破案神探:FBI首位犯罪剖繪專家緝兇檔案》(Mindhunter,繁體中文版由時報出版)。我接受蘇格…

暫時放下理性客觀,讓自己抱持一些悲憤與絕望去閱讀

文/吳曉樂 關於世越號,我認為有件背景知識值得讀者知悉。二○一四年八月,教宗方濟各造訪韓國時,甫發生世越號沉船事件,時任總統朴槿惠為首的當局卻暗暗阻擋教宗與世越號遺族見面,即使見面,也希望教宗不要別上黃絲帶。一位神父以「政治中立」的名義傳達了這份要求,教宗的回答是:「在人類的痛苦前,沒有中立。」 所…

殺死你,因為你貼著我憎恨的那個標籤

文/伍碧雯 「二戰時,一座波蘭小鎮的居民曾屠殺猶太人」,你相信嗎?這個說法有沒有搞錯?屠殺猶太人的凶手,應該都是納粹、德國人吧!怎麼可能與波蘭人扯上關係?!二○○○年,波蘭裔美國學者楊.格羅斯寫下其代表作《鄰人》,他並不是在顛覆、翻轉我們傳統上對於猶太大屠殺的認知──納粹政權是凶手與主謀者;而是揭露…

「值得注意的是,最好的藉口都包含部分事實」

文/湯瑪斯‧吉洛維奇、李‧羅斯 眾所皆知,感覺會影響行為。當悶悶不樂,動作會變得緩慢;當興高采烈或一肚子火,動作會變得迅速。不過,心理學家已經證明反之亦然:我們的姿勢,還有做不同動作的方式,在在能影響感覺,從而像納達爾般改變結果。 民間也有流傳這個智慧,例如在工作時吹口哨(藉此讓工作更愉快),在害怕…

從法蘭克福看變動的全球書市:困境舉世皆然,機會則在轉念之間/麥田出版王家軒

文/麥田出版編輯 王家軒 法蘭克福書展是全球出版界一年一度的盛事。筆者很榮幸、也很幸運,有機會在今年第一次代表麥田出版社赴現場觀摩。 剛參加書展的第一天,我被那熱鬧且華麗的場面震懾到:一群群西裝筆挺、談笑風生的男男女女在各個世界各大知名出版社陳設簡單但明亮雅致的攤位上開懷高談闊論。果真一幅「談笑有鴻…