文／佐野洋子；譯／陳系美 我想，我是個不受大人喜歡的小孩，想必是散發著令人討厭的氣場。事實上，我確實是個令人討厭的孩子。 我曾把玩伴阿隆從藤架上推下去，也曾在傍晚天色暗下來時，把皮球埋在沙堆裡就回家，因為之前阿隆把我的皮球扔到護城河。我沒有向母親告狀的習慣，因為只要一告狀，母親就直勾勾瞪著我說：「一定是你又幹了什麼好事吧。」與其被她直勾勾地瞪著，不如和阿隆大幹一架，打到渾身是泥還比較好。 完整文章

文／四絃 完整文章

文／金荷娜、黃善宇；譯／簡郁璇 「一個人住很適合我。」 我認為這句話要體驗個十年，才有資格說。就我而言，起初我覺得一個人住超棒，雖然也曾和朋友一起住，但個性和生活習慣很不合，又共用不怎麼寬敞的空間，導致雙方壓力都很大。我也曾認為，在完全屬於我的空間裡，小至一張腳踏墊到晾衣服，甚至擺書的方式，都能按照我的想法做，才符合我的個性。直到過了十幾年這種生活後，我似乎又開始累積起別的壓力。 完整文章

文／金荷娜、黃善宇；譯／簡郁璇 有一次，黃善宇在與母親通話，詢問彼此近況時，我在一旁大喊：「阿姨！嫩蘿蔔葉泡菜太好吃了！」黃善宇連忙遮住話筒，朝我比了個「噓！」的手勢。 雖然她朝著用嘴型詢問「怎麼了？」的我再次發送要我安靜的訊號，但阿姨似乎已經聽到了，只聽同居人說：「喔……荷娜說嫩蘿蔔葉泡菜很好吃。嗯，當然好啊。不了，一點就好，真的只要寄一點就好。媽，真的只要一點點！」然後掛斷了電話。 完整文章

文／何景窗 完整文章