文／娥蘇拉．勒瑰恩；譯／齊若蘭 文章也可以寫得非常口語化和不拘形式，但一旦你想傳達比較複雜的想法或情感，就必須依照一般的寫作協定，遵循文法和遣詞用字的共同規範。如果打破規則，必須是刻意為之。你必須先了解規則，才能打破規則。粗心犯錯不算革命。 如果你不清楚真正的規則，就可能會誤信假規則。我經常看到一些…
文／黃禮宏 改錯字，修文法，這種不起眼的小事能有多少商機？ 在三十多個國家之間做生意，並不是如有些人想像中那樣每天飛來飛去到各國走跳，一家拜訪完接著下一家。99％ 的客戶與我初次「見面」都是透過文字，而不是聽到聲音或見到本人。在寫這篇文章時我針對過去經驗簡單統計了一下，即使我服務的行業做的是有一定客…
文／威廉．薩默塞特．毛姆；譯／孫戈 接下來幾年寫的小說我就不一一介紹了。先談《克拉多克夫人》，這部作品很受歡迎，最近還收錄到我的作品精選中。有兩部戲劇沒有上演，所以把它們改編成小說。這種行徑有點不道德，因此有段時間，我一直感到良心不安。其實當時我應該設法壓抑那些念頭，現在我才知道那是沒必要的罪惡感。…
文／愛麗絲 「我最喜歡的法文單字是 Nuancer，」張亦絢若有所思，該字「將微小差異加以細緻化」的意味很難精準翻譯，似乎更適合親身體驗。 「細分很重要，不概括化、不以偏概全、不武斷，抓住所有事情的細微差別是很珍貴的，但該模糊的也要模糊，」不簡化，接受複雜性，是張亦絢留學感受到法國文化的特殊性之一。…
文／威廉．薩默塞特．毛姆；譯／孫戈 我是個作家，就跟醫生或是律師一樣，是種職業。這份工作很迷人，因此有很多沒天分的人也投入其中，這是可以理解的。寫作可以帶來許多樂趣和新鮮感。作家很自由，可以選擇適合的時間和地點工作。身體不舒服或興致不高的話，還可以到處去閒逛。 不過這一職業也有缺點。儘管整個世界、每…
文字／典心；筆訪／愛麗絲 1996 年，典心以筆名凌玉出道，1999 年改名典心，迅速以《極品淑女》系列成名，累計著作近百本，在台灣、香港、中國大陸、東南亞皆締造銷售佳績，更是台灣言情小說譯為泰文本數最多的作家。 今年典心《金．小氣家族》系列作復刻上市，帶讀者重溫京城富豪錢家五個女兒的愛情故事。 這…
文／老舍 怎麼寫短篇小說，的確是個很難回答的問題。我自己就沒寫出來過像樣子的短篇小說。這並不是說我的長篇小說都寫得很好，不是的。不過，根據我的寫作經驗來看：只要我有足夠的資料，我就能夠寫成一部長篇小說。它也許相當的好，也許無一是處。可是，好吧壞吧，我總把它寫出來了。至於短篇小說，我有多少多少次想寫而…
文／愛麗絲 「那是我第一次，知道符號與意義對上的時刻，」憶及寫作的起點，田品回想自己還不識字時，隨手在紙上畫了兩個正方形，阿公一看，驚訝地告訴她那正是「回」字。童年初識文字承載意義，田品回一直都斷斷續續書寫著，只是在出版詩集《這裡的電亮那裡的光》前，她不曾如此認真看待自己的寫作。 「我當時讀商管學院…
咻一下，我們已經走進2022年了，花一點時間整理思緒，然後就要勇敢往前走囉。面對未來，是否想要變得更強大呢？ 本集的《閱讀夏LaLa》，夏宇童、陳夏民各自介紹一本書，除了教大家更清楚地在工作、生活中表達自己，也要和大家分享，不要把其他人的情緒攬在自己身上而生氣。想要變強嗎？這絕對是最適合一年之初收聽…
記錄整理／鄭博元 「混亂世代中的文學對話」系列講座，邀請到清大中文系副教授楊佳嫻，在學術身份之外，她也是詩人、散文家、評論者。講座前夕，楊佳嫻於「文房．文化閱讀空間」暢談她少女時代的閱讀。 被書本哺育長大 談起與文學的邂逅，楊佳嫻話說得重：「文學救了我。」自年少開始，她有多次從身心低潮的陷落狀態中被…