編譯／陳慧敏 獨立書店因為隨選列印科技，又重新開實體店的例子又多了一個。紐約莎士比亞書店（Shakespeare & Co.）原已在1996年關門，如今決定增開一家新門市。它敗部復活的秘密武器是隨選列印機器，標榜用等一杯咖啡煮好的時間，讀者就能拿到一本打印、膠裝的書。 位於紐約的莎士比亞書店…
對於《鹿鼎記》的讀者來說，想必對韋小寶泡過俄國妞，又把這種困難語言講得啵兒棒這件事印象深刻吧！尤其在第四十七回《雲點旌旗秋出塞 風傳鼓角夜臨關》中，他對圖爾布青（Aleksei Larionovitch Tolbuzin）道：「你們羅剎國有一味菜『霞舒尼克』，當年像在莫斯科吃過，滋味很是不錯，現下我…
文／陳心怡 「你們為什麼要來參加普希金新書座談會？」 這是政治大學斯拉夫語文學系教授、同時也是《普希金小說集》的譯者宋雲森在新書講座上問大家的第一句話。那是個晴朗的週日午後，誠品書店人來人往，《普希金小說集》新書座談雖然不像其他暢銷書那樣爆棚，但也坐滿了一半。 台灣人對來自北國金髮碧眼的模特兒熟悉程…
編譯／陳慧敏 到一座城市去旅遊，不必然要血拼和吃美食，找條當地的文學散步路線，用腳去閱讀這座城市的文學，用心去貼近文化的靈魂，也是另一種文化的體驗。《國家地理雜誌》整理了全球十大文學城市，介紹文學散步景點： 1. 蘇格蘭──愛丁堡 文學氛圍濃郁的愛丁堡，有超過 500 本小說從這裡誕生，這座城市創作…
不論在俄國的大城小鎮，我們都能發現一定有一種店家，也許他的生意並不特別興隆，卻總能夠在街頭巷尾，隔三岔五地出現，而且賣的並不是什麼民生必需品，商品的保鮮期還特別地短暫，如果能夠約略記下這個俄文字的形狀，下次有機會前往俄國，一定可以發現，看到「ЦВЕТЫ」這個字的機會，真的很高很高。 ЦВЕТЫ 這個…
走在俄國，不論在歐洲的莫斯科紅場抑或是遠東的海參崴港邊，你會發現一個有趣的現象──好多銅像與紀念碑。 其實銅像的學問還真不小，立銅像的時機、地點，還有訴求對象，都可出書寫論文，還有質感與設計！也許會覺得奇怪，銅像不就是銅做的像嗎？不過國民政府遷臺後，風雨飄搖，政府窮困，人民沒錢，許多「銅像」根本就「…
「我曾經有過崇高的使命，因為我感覺到我心靈充滿無窮盡的力量……可是我猜不透這使命，我沈溺於空虛無益的男歡女愛；我從慾海滔滔的洪爐中走了出來，變得又硬又冷，就像鐵一樣，可是我卻永遠喪失了人生最美麗的花朵，也就是追求崇高目標的熱情。」 ──《當代英雄》 俄國經典作家萊蒙托夫的小說《當代英雄》，竟讓遍覽群…