【經典也青春】一下雨就很有事——陳榮彬談海明威的《戰地春夢》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 讀書是一種因緣,有時是一場電影,一首樂曲,一張海報,聽了講座,或是,更能激起動力的,有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近,我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…

【經典也青春】就算很嚴肅,也不代表不能笑──沐羽談馮內果的《第五號屠宰場》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 1923年,罹難人數約14萬人的關東大地震發生後,川端康成曾和芥川龍之介及兩位文友特意前去淺草的吉原觀看災情。 芥川比川端大上七歲,當時名氣很大,但同行的川端似乎因為這次看到芥川面對死傷慘重、橫屍遍野時仍腳步輕快、態度冷靜地凝目注視頗為不解,即使之後曾與…

法國龔古爾得獎作家皮耶‧勒梅特,《殤鏡》新書越洋分享會側記

主講人/皮耶‧勒梅特;口譯/范兆言;主持人/嘉世強;逐字稿/登登 2022年國際書展第二日,國際活動區法國重量級作家皮耶‧勒梅特,首度與台灣讀者連線舉辦新書講座,帶來他膾炙人口的傑作《殤鏡》,也是龔古爾獎得獎小說《天上再見》精彩完結篇。時報出版第四編輯部總編輯嘉世強在開場介紹了勒梅特在台出版作品,據…

濃縮的時代裡,那些美好與墮落的人

文/臥斧 ※原載於【Medium】,經作者同意轉載 剛接觸日本作家葉真中顯小說《Blue》的相關資訊時,大約很難擺脫「平成」與「時代」這幾個字眼──出版社的簡介會這麼寫,不少網友的心得也會這麼寫,而且從簡介中還會知道:故事裡有個角色在平成開始之日出生、平成終結之日死亡,名字叫做「青」,親近的人叫他「…

英國辛德勒成為繪本故事,溫柔牢記納粹歷史與人性微光

編譯/愛麗絲 孩子們大約幾歲適合認識納粹大屠殺(Holocaust)這個字眼呢?許多教育者建議年齡為十歲左右。不過,曾獲美國繪本凱迪克獎(The Caldecott Medal)與麥克阿瑟獎(MacArthur Fellowship Award)的作家彼得.席斯(Peter Sís)近期出版繪本《N…

【一週E書】手塚家的孩子

文/犁客 手塚家的孩子1928年出生那天,也是明治天皇生日──雖然中間隔了七十幾年,但因這個巧合,手塚家的孩子,被取名為「治」。 手塚家的孩子小學快畢業時,第二次世界大戰開打;他親眼見過戰爭的殘酷,不過還算是平平安安地度過了那段時間,而且在學的成績還不錯,二戰結束那年,他考進大阪大學附設醫學部。 手…

【讀墨暢銷榜:這本是熱門話題!】Vol. 22:賣半個月就衝進年度暢銷榜!

能進每月暢銷榜的,不一定能進年度暢銷榜;但每個月都進暢銷榜,就很有可能進年度暢銷榜──里長伯的領悟理論上沒錯,賣得越久,累積的銷量越多,就越有可能進年度暢銷榜。不過,2019年的年度暢銷榜裡,有一本只賣了半個月就衝進榜了──是哪本書這麼強勢? 其實,這回暢銷榜當中有好幾本奇妙的作品,有的是一段國內很…

【讀墨暢銷榜:這本是熱門話題!】Vol. 21:青春稍縱即逝,我是否魯蛇一生?

似乎越來越多人少年得志,憑藉大膽的想像力和超凡的行動力,在年紀輕輕就賺進生命中的不知道第幾桶金──看到這類新聞,一方面讓人感覺只要有創意就能夠在某個靈光一閃之後成為億萬富豪,一方面也讓人害怕:我稍縱即逝的青春眼看就一去不返,但連第一桶金的桶在哪裡都還沒看到,這樣下去,豈非魯蛇一生? 事實上,每個人個…

美國片面認定,日本不願聲張,台灣犧牲者的慘重事故被處理得雲淡風輕⋯⋯

文/林于昉 夏天,是望海的季節。海洋是萬般可能的載體,為台灣迎來半個地球之外的殖民勢力,也把我們摯愛的子弟送往他鄉異國拚搏。孤島小民默默吞納著因海而生,無數可喜或可悲的意外,包括台灣史上最為悲壯的一宗海難:高千穗丸沉船事件,也以不可說、不知道怎麼說,繼而似乎很難再說的姿態,被隱微記憶著。 高千穗丸 …

【經典也青春】門得列夫的憂鬱 ——成怡夏談普利摩·李維的《週期表》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載   化學元素的類別有氣體、金屬、非金屬和土質。 它們各有特性和週期性。 猶太裔的李維出生成長於義大利杜林,取得化學博士學位,在二戰期間德國佔領時加入地下反抗游擊隊,遭到逮捕後被關進惡名昭彰的「地獄」——奧茲維茲集中營。 做為同批死囚八百多人中倖…