在書中讀到錯別字，白紙黑字，就是刺眼，好像紙張上出現蟑螂屎。 錯別字，其實是兩個意思：錯字和別字。錯是筆畫或形狀寫錯了，多了一點，少了一撇，寫出一個本來沒有的字，而別字，則是寫到另一個字去了。 現代人用手機或電腦打字，沒機會寫字，更不會寫錯字。別字倒是出現一大堆。 常出現的別字，除了「的」與「得」、…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 我有兩個關於辭典（字典）的鮮明記憶。 一個是小學時，模範生獎和畢業典禮九信獎，分別拿到了一本做為獎品的厚厚（當時的感覺）字典。（我相信至今給中小學生的嘉獎還是一樣吧） 另一個是在牛頓公司工作時，出版部門有一群像貓一樣的同事，他們的工作就是長年在編輯和修訂…
文／賽門．溫契斯特；譯／景翔 經過十年困居在囚牢中受苦，在知性上受到孤立和隔離後，麥諾感到他終於能攀爬回到陽光燦爛的學術世界。隨著在他認為是重回到那個階層的同時，麥諾的自尊至少也開始一點點地重新浮現，開始慢慢地滲透回來。從留在他病歷裡的一點點證據，可以知道他開始恢復了自信，甚至自滿，不單是因為一再重…
文／胡川安 「語言的海洋廣闊無垠，而辭海便是漂浮在這片汪洋大海上的一葉扁舟，人類乘著名為辭典的扁舟在海上漂泊，尋找能夠確切表達自己心意的語言……為那些想要渡過汪洋，去與他人結下羈絆的人們獻上的辭典，那就是『大渡海』」。前幾年一部日語小說《啓航吧！編舟計畫》中，透過辭典編纂的故事為主題，其中的編修如此…
遇到不會唸的字、不懂意思的外文單字，很多人的反應就是查詢電子或紙本辭典。然而，辭典的編輯過程有多艱辛？其實我們很難想像。三浦紫苑的小說《啟航吧！編舟計畫》，以精采的說故事技巧，將她訪問辭典編輯業界人士得到的各種寶貴經驗，呈現在讀者的面前。 每一個章節，都以一位主要角色擔任引領視點的主述人物。從新辭典…
現代的日常生活中，透過電腦與智慧手機打字和人溝通，是再自然也不過的事。有時我們會想要打出某個字，卻不知道怎麼拼音，想用某個成語或詞彙，卻不確定對不對──這時，你會Google一下，還是隨便用「好像對」的字詞混過去？如果有一天，所有線上辭典都被單一公司壟斷（而紙本辭典早已不存在），你會願意付費使用更精…
中華文化總會趕在馬總統卸任前推出的《中華語文大辭典》，全套兩巨冊，總頁數超過五千頁，實收詞條十萬一千餘條，是近年來台灣辭典界少數新編的案例，頗引人注目。 不過就網上發布的幾張內頁排版，卻讓我看了目瞪口呆，大呼不可思議。本來想拿到原書好好做個版面分析，不過全套定價新臺幣六千大洋，實在買不下手。只好就已…