文／陳榮彬 民國十八年上海水沫書店出版了美國短篇小說集《別的一個妻子》，裡面收錄了海明威被譯為〈兩個殺人者〉的知名短篇故事（The Killers），這在翻譯史研究上常被視為海明威文學作品中譯的起點。或許是因為當時的中國長期處於戰亂中，中國翻譯界對於海明威的許多戰爭小說都很有興趣，反倒是第一本長篇小…
文／鄭竹梅（鄭南榕基金會董事長） 從英國作家喬治‧歐威爾的《動物農莊》初版序文手稿〈出版的自由〉可以讀到，一九四五年《動物農莊》正式出版前，歐威爾曾向多家出版社投稿，卻因英國出版界顧慮蘇聯獨裁者而不敢發行。原來這類言論自我審查，曾發生在《動物農莊》出版歷程上。 經歷西班牙內戰（一九三六至一九三九年）…
創作書、製作書和販售書的，心中對會讀會買這本書的讀者會有些想像，但很難準確──畢竟中學生和總經理都可能讀名人傳記和推理小說，越「大眾」的書籍在製作的時候，關於內容，考量的大抵是讓盡量多人都能讀得順利。 不過也有些書的目標讀者群相當明確，製作者的考量也就比較聚焦，妙的是，這類書的購買者、閱讀者，和真正…
文／林莉羚 《小說課之王》是一本專門探討小說寫作技巧的書籍，書中精選了六十部經典小說，並透過這些作品的片段進行深入剖析，讓讀者能夠循序漸進地理解小說的寫作手法。不僅如此，本書的內容也相當通俗易懂，每個章節的篇幅適中，既不過於艱澀，也不至於讓人覺得難以消化，這使得無論是對小說創作充滿興趣的新手，還是已…
筆訪／犁客；筆答／魯爾夫．杜伯里 Q1：《人生不踩雷的藝術》以反例提供人生建議。在決定出版這本書之前，您對「提供人生建議」的書有什麼觀察或心得？您認為這類書籍有什麼存在的必要？有什麼顯而易見的缺點？ 我對所謂的成功學書籍抱持著一種矛盾的態度。這些書大多聲稱一些方法或原則，時而奏效，時而不然。比如，它…
人類的孤獨有多少種，得看哥倫比亞作家加布列．賈西亞．馬奎斯（一九二七－二○一四年）寫下的《百年孤寂》（Cien años de soledad）。 馬奎斯和文字的關係，是從他在哥倫比亞首都當記者時開始的。那段日子，他有兩個麻煩：第一個是窮，他擔任駐歐洲記者時，曾窮到在巴黎的垃圾桶裡找東西吃；第二個是…
文／艾瑞克法蘭克羅素；譯／陳宗琛 第一篇報導的內容是發生在羅馬尼亞的一件惡作劇。有個傢伙站在馬路上，出神的看著天空。他什麼也沒做，就只是站在那裡看天空，偶爾發出驚嘆，大聲說：「藍色的火焰！」很多人感到好奇，也站到他旁邊抬頭盯著天空。於是，人群越聚越多，最後變成人山人海，而且人越多，聚集的速度就越快。…
大家心中應該都有些「我覺得應該要讀，但因為種種原因還沒有讀」的書，說不定你都已經買了、它就在你的雲端書櫃裡，可是你要不是讀了個開頭就被打斷、結果一直沒再繼續，就是買了之後根本還沒打開，它就被其他後來買的書越擠越遠，越擠～越～遠，遠到離開你的視線之外，你後來完全忘了曾經買過，得等到下回想起這本該買的書…
文／射手媽咪婷婷 我曾經為了每個月的全勤獎金一千元，不惜搭計程車上班，或是在捷運及大街上奔跑，甚至還來不及等電梯而連爬七樓，只為了在每天早上八點半準時打卡，也時常眼看著打卡鐘從八點三十分變為八點三十一分而感到扼腕不已。 到底，有必要為了一千元如此拼命嗎？或許有人會說提早出門不就可以避免這種狀況嗎？但…
文／歐．亨利；譯／黎幺 華盛頓廣場西面的一小片區域，街道到處瘋長，又自行分裂成若干名為「駐地」的小巷。這些「駐地」形成了許多奇怪的角度和曲線。有一條街還與自身交叉了一兩次。有一回，一位畫家從這條街上發掘出一種值得玩味的可能性。設想一下，一名商人去收顏料、紙張和畫布的帳款，正沿著拐來拐去的路線兜圈子，…