文／楊佳嫻 「代」是個複雜字眼，是時間，暗號，是牢籠、圍牆或武器——魯迅〈風波〉裡九斤老太太正罵著：「這真是一代不如一代！」當然，曾孫女眼中，她就是個「老不死的」——這種相互貶低的戲碼在家庭、社會、文壇等不同名稱的劇場中，一代又一代上演。然而，也是魯迅，他自我界定，「自己背著因襲的重擔，肩住了黑暗的…
文／陳榮彬 民國十八年上海水沫書店出版了美國短篇小說集《別的一個妻子》，裡面收錄了海明威被譯為〈兩個殺人者〉的知名短篇故事（The Killers），這在翻譯史研究上常被視為海明威文學作品中譯的起點。或許是因為當時的中國長期處於戰亂中，中國翻譯界對於海明威的許多戰爭小說都很有興趣，反倒是第一本長篇小…
文／馬克．H．帕森斯；譯／林零 挑個主題、拍到氣力放盡……主題若非你真心所愛，就是真心所恨。 ──桃樂絲．蘭格 「欸傑米森，今天學校怎麼樣？」 說話的當下，爸和我人在車庫裡。我剛剛聽到他回家的聲音時正在收裝備，所以我走出去看看。沒錯，他在角落的鑽床上弄一些東西。 「還可以。」我說，實際上我心情有點糟…
文／陳曉唯 幾年前，日本男性摯友邀請幾位熟識的朋友與他的女友共進晚餐。所有人早已聽聞她的故事，卻從未見過她，偶爾笑稱她是「想像中的女友」。她話不多，卻與他默契極佳，有時輕輕一句，便能讓人捧腹大笑。酒過三巡，他突然起身，帶著微醺的笑意宣佈：「我要結婚了！」眾人鼓掌祝賀，卻見女友拿起手機，匆匆走出店外，…
文／夏離 從《52赫茲的鯨魚們》到《宙的暖心料理》，町田苑香的作品總能以溫柔細膩的筆觸，觸及內心深處的柔軟。前兩本長篇小說曾帶給我許多想法，而《即使你不在這裡》則以五篇短篇故事，探索人生中的失落與釋懷，娓娓道來生命中的輕與重。特別是〈積雨雲誕生的時刻〉與〈人生前輩〉，讓我回憶起母親過世後整理遺物的經…
文／趙源敬；譯／張鑫莉 錯失恐懼症對人們反覆以高價購買資產的非理性經濟活動有一定程度的影響。COVID-19疫情大流行時，因為房價暴漲，而沒有房子的人對自己成為「暴雷乞丐」（벼락거지）2感到憤怒，年輕人因為擔心永遠沒有機會買到房，而變身成「靈拉」3和「債投」4好讓資產價格進再往上一層，因此在「股票小…
文／杜秀娟 我們都在自身的絕境裡 這個失落與被剝奪的經驗，是一場擾人的噩夢，我不斷掙扎，想從這個喪子的噩夢中醒來，希望可以回到過去熟悉的世界。我曾看到一隻被關在車內的蝴蝶，驚慌地在窗邊拍著翅膀，但逃不出去。我猜她順著透明的窗戶看去，雖然看到熟悉的世界，卻敏感察覺到身處異地，無路可出。 某方面我們都像…
有一次，我在鳥房進行實驗時，一隻飼養於實驗室的虎皮鸚鵡不停地叫喚，我們隨後發現它的伴侶不幸去世了。牠不斷地親吻伴侶，希望能夠喚醒她。我先將逝去的母鸚鵡放進冰箱保存，晚上取出來調查死因時，那隻原本已經稍微平靜下來的公鸚鵡，一看到伴侶的遺體，就開始猛撞鳥籠並哀鳴，情景令人心生悲悼。即便是禽獸，其情感之深…
文／中中《中途筆記》 你上次失戀的時候，朋友是怎麼安慰你的？是「下一個會更好」還是「時間會治癒一切」？你上次經歷與重要他人或者寵物生離死別時，別人又是怎麼說的呢？「把他生（養）回來」還是「生死有命，別難過了」？你還記得小時候搬家，家人說了什麼？「新家更大、更漂亮喔」還是「以後會有新朋友跟你一起玩」？…
文／蘇絢慧 清雲向我提到他有多麼不能允許自己去感受失去妻子的悲傷。妻子的告別式上，他盡責的招呼每個來參加的親友，他怕怠慢客人，勤於招呼、帶座位，把禮數做到。在他的感覺裡，那場告別式是別人家的，不是他妻子的，他像是來幫忙的。 直到他的親人突然之間的怒斥他：「你在幹什麼？你還有心情招呼別人？死去的是你的…