文／潘蜜拉．杜克曼；譯／汪芃 有天下午我去托兒所接小豆回家，她剛從遊戲場玩回來，臉上有一道殷紅的血痕，傷口不深，但仍淌著血。我問她怎麼了，她不肯說（但她看起來似乎不在意，也不痛的樣子）。我問了老師，老師也說不曉得事發經過，等到我質問托兒所的園長時，我的淚水已經在眼眶中打轉了，但園長也不清楚狀況，而且…
文／愛麗絲 2019年第七屆版權營，邀來世界各地的出版人，有的是將亞洲文學成功賣到全世界的版權代理，有的是買下好書的外國編輯，更不乏為知名影視公司尋找好故事的新銳書探。今年，以「從文字出發，朝世界邁進」為主題，聊聊彼此對書市的觀察。 亞洲文學在法國：推書必須誠實，好故事不需要天花亂墜 「大家都說，要…
十九世紀的巴黎是個時尚、藝術、科技甚至文化，都是最具前瞻性的國際之都。而艾德蒙．羅斯坦德卻在這繁華的都市中陷入靈感枯竭的創作低潮。已經超過兩年創作不出任何劇本的他，面對生活上的經濟壓力、妻子的失望，使他對未來感到絕望。俗話說山窮水盡時，必定會柳暗花明！經友人的牽線，艾德蒙得以與大明星康斯丹．柯克蘭見…
文／ 姚筱涵 這個週五的下午，我們討論著下一季的動畫製作，冗長的會議已經進行了三個小時，客戶針對動畫內容字句逐一審視與推敲。法國人向來需要在製作之前擬一份複雜的計畫書，而在決議之前，還需要進行無數的會議。對於執行設計端的我而言，什麼內容都無所謂，「即使全部放假字，也不致於影響我的設計理念吧。」一邊這…
文／ 劉紹華 和許多經歷威權時代的國家一樣，柬埔寨的政治節日真不少。不過，像柬埔寨這樣有著古老傳統的王國，節慶當然才是假期的重點。 一年之中，十月底至十二月初節日最多，先是十月二十三日的巴黎和平協定紀念日，這一天是一九九一年洪森在巴黎與國王簽署和平協定，從此流亡中國的施亞努國王終於可以回國，流亡法國…
法國人是世界上被公認最充滿愛情的民族！他們熱愛愛情的程度，正如同他們對於烹飪、繪畫、歌曲、電影與藝術一般！如果欠缺了那不可或缺的愛情的質素，在他們的國家中可能會被視為莫大的缺憾！法國人註定是人類愛情的狂亂者、追求者、提倡者、啟蒙者！從他們的文化特質裡，人們直接隱約地可以感受到那種特殊的，非常纖細的情…
編譯／陳慧敏 英文世界重量級的國際曼布克獎（the Man Booker International prize）2019年4月9日公布今年決選的「短名單」。進入決選的六本書，只有一位男性作者，其他五位作者和六位譯者都是女性，獨立出版社是大贏家，大型出版社出局。 曼布克獎為了豐富英語世界的文學視野，…
文／王裕華、蔡清徽 隨著法國民族主義興起，法國人不想再蓋羅馬式教堂，更希望有屬於自己的教堂。1121 年，法國人第一棟哥德風教堂是巴黎聖丹尼斯（Abbey Church of Saint-Denis）修道院，院長蘇傑（Abbo Suger）改革仿羅馬式的缺點如內部簡陋、缺少拜占庭金屬鑲嵌的華麗感等，…
文／莊才勳 圖／各進口商 提供 阿爾薩斯擁有51個特級園法定產區，分佈著 13種不同類型土壤，法定葡萄品種4種，可以選擇釀造不甜、微甜到非常甜的白葡萄酒。特級園白酒有著比布根地更複雜的組合，能夠創造出更多元的風味。喝阿爾薩斯特級園葡萄酒有如在挖寶般，常會有驚喜出現！ 去年10月，我到阿爾薩斯參訪了8…
文／周品慧 甜點在法國人心目中的地位是「幸福感」！有一次，我送了一盒巧克力給我的律師，他謝謝我時，特別提及把巧克力與其他正在寫狀子的律師分享，大家都覺得有幸福的感覺。是的！這就是甜點的力量！它所帶來的不僅是味覺的快感，還帶來了精神上的愉悅。 法國人的每一餐，不管男女老幼，即便再簡單，都一定有一道甜食…