在法國吃過東西的人會知道,「法國悖論」其實很合理

文/卡洛琳.史提爾;譯/周沛郁 數百萬的人都身處於致胖的世界,那為什麼不是所有人都變胖呢?一部分是因為我們在安樂鄉的世界活得很好的能力,就像我們快樂的能力一樣,人人不同。我們有些人對食物就是比較有興趣。雖然有些人(老實說我就是)位在光譜的來者不拒那一頭,有些人卻對食物太沒興趣,甚至忘了吃東西。差異多…

哥哥路易十四是母后的太陽,他卻是母后的⋯⋯小女孩?

文/神奇海獅 你聽過這個名字嗎:奧爾良公爵菲利普(Philippe d’Orléans)? 沒聽過其實是很正常的。無論多明亮的人,在太陽旁邊都會顯得黯淡無光。在十七世紀的法國,這個人的地位僅次於國王,也是王位繼承者的第二順位;但他從小卻被當成女孩養大,重病在床時,母親更未在一旁照看,他只…

大疫之年,歐洲多國書市迎來成長

編譯/愛麗絲 大疫之年,不少歐洲讀者們似乎視閱讀為出口,2021 年歐洲多國書市銷售多有所成長。 根據 Nielsen BookScan 統計,儘管 2021 年初,英國各地書店因疫情關閉三個多月,英國書市仍在犯罪小說、科幻、奇幻、羅曼史和個人成長類書籍的旺盛需求推動下,迎來成長。2021 年銷售額…

烏托邦是以溝通取代衝突的世界——專訪《螞蟻》作者貝納・維貝

筆訪/愛麗絲 螞蟻文明早於人類一億年前,螞蟻有最精密複雜的武器,是專業分工的嚴密組織,其城邦及戰爭之發達,人類至今望塵莫及。 法國作家貝納・維貝的生態科幻預言小說「螞蟻三部曲」首部曲《螞蟻》,在三十年後重譯出版,以人與螞蟻的雙敘事線展開,筆下描述的是我們生活周遭的世界,卻也讓人屏棄過去思考方式,開展…

看哪國不順眼,就用對方名字創造壞話的「英式作風」

文/馬克・福賽斯;譯/廖亭雲 英語世界的偏見深深烙印在英文這個語言當中。 現今荷蘭人帶給人無害的印象,甚至可以說是迷人,但以前可不是這麼一回事。荷蘭人曾是海上強權,貿易勢力從英國橫跨到北海,所以荷蘭和英國自然會在海上勢不兩立。即便兩國之間沒有直接開戰,英國還是會發明一些沒禮貌的說法來拐個彎抨擊敵國。…

「首先,要讓大家都能借用廁所!」——專訪四月店長張亦絢

文/愛麗絲 「我最喜歡的法文單字是 Nuancer,」張亦絢若有所思,該字「將微小差異加以細緻化」的意味很難精準翻譯,似乎更適合親身體驗。 「細分很重要,不概括化、不以偏概全、不武斷,抓住所有事情的細微差別是很珍貴的,但該模糊的也要模糊,」不簡化,接受複雜性,是張亦絢留學感受到法國文化的特殊性之一。…

巴黎從街道到凡爾賽宮曾臭氣沖天,人們一有感覺就地解放

文/左卷健男;譯/陳聖怡 古羅馬的公共浴池規模龐大,內部裝潢也十分豪華。一般來說,每座城市至少都有一座公共浴池,做為重要的社交場所。裡面設有專用的房間,由專人在身上抹油,並用木製或骨製刮板將身上的汙垢連同油脂一起刮除,以及不同水溫的浴池、蒸氣烤箱、健身房、圖書室等,民眾還可以在公共浴池內的講堂談論哲…

2/26【中西文化對談系列講座】比華人更懂華人文化的法國漢學家:朱利安的異想世界

法國學者朱利安,可說是當代最懂得華人文化的漢學家了!嚴格說起來,在華人文化的理解、研究與運用上,西方學者中唯有德國的榮格可與他比擬!榮格受魏禮賢的影響,吸納與轉化了華人文化中〈易經〉與呂洞賓的丹道思想〈太乙金華宗旨〉的影響,開發出了他充滿慧學的心理學—其中最有名的原形理論、八大人格類型、以及所謂精神…

文化差異是藩籬,也是搭建橋樑的起點——【2021 國際出版暨版權經紀專業論壇】《亞洲故事如何敲開歐洲市場大門》側記

文/愛麗絲 2021 年國際出版暨版權經紀專業論壇中,邀集最多國外講師的一場座談,由簡單出版董事長特助蘇欣主持,讓巴黎 Anna Jarota Agency 版權總監 Celia Long、 Van Lear Agency 資深版權代理 Julia Demchenko、荷蘭 Marianne Sch…

【經典也青春】孤獨已成必然,而無法提防的侵入將何時來犯──張惠菁談艾力克.菲耶的《長崎》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 一位記者出身的法國作家在結束一場日本之旅的返航途中,讀到一小則發生於福岡的社會事件,他的想像力馳騁,於是一本探討身處現代科技文明社會裡孤獨、疏離的個人,將遭遇無形監視與侵入的多主題小說誕生了。 2019年,艾力克.菲耶受邀來台參加台北國際書展,分享新書《…