文／阿蘭．柯爾本；譯／謝珮琪 我們將首先試著辨識交際花有哪些共同點。她們幾乎全部都是「不順從的妓女」，儘管如前文所見，某些登記為公娼的妓女有時能成功發展事業，但交際花無論出身和背景如何，都很少被警方追究；如果她被員警找麻煩，她所周旋的男性將會保護她，迅速解決她的麻煩。 不管是住在公寓裡（這是最常見的…
文／詹志輝 「一名非洲人父親衝上我們泥屋露臺的台階，把他女兒的一對小手小腳放置在地。而這對手腳的主人，目測不超過五歲。」 ──約翰．霍比斯．哈里斯（John Hobbis Harris）1 1904 年，英國外交官羅傑．凱斯門特爵士（Roger Casement）遞交一份關於剛果的調查報告給英國政府…
我曾擁有過這樣的手足，這喜悅比失去他的悲傷還要強大。 ★榮獲2021法國費米娜文學獎 ★榮獲2021龔固爾文學獎 這是誕生在這個家的第三個孩子。 褐髮、白白胖胖，大大的眼睛眨呀眨，在備受期待與關愛的環境下降臨這世界。但是，隨著年歲成長，他的眼神似乎異常空洞，飄忽而不聚焦；他會笑、會皺眉，四肢卻癱瘓不…
文／石明謹 歐洲許多王國，都會使用動物做為標記，以顯示國力的強大，例如英格蘭使用的獅子，或是德國的聯邦之鷹，無一不是用來彰顯自身的威猛，法國是少數使用花朵做為徽章的國家，早在十二世紀，鳶尾花就成為王室旗幟、盔甲、硬幣等物品上的重要紋章，鳶尾花象徵著光明和自由，在法國大革命初期，一度因為要推翻君權，鳶…
文／卡洛琳．史提爾；譯／周沛郁 數百萬的人都身處於致胖的世界，那為什麼不是所有人都變胖呢？一部分是因為我們在安樂鄉的世界活得很好的能力，就像我們快樂的能力一樣，人人不同。我們有些人對食物就是比較有興趣。雖然有些人（老實說我就是）位在光譜的來者不拒那一頭，有些人卻對食物太沒興趣，甚至忘了吃東西。差異多…
文／神奇海獅 你聽過這個名字嗎：奧爾良公爵菲利普（Philippe d’Orléans）？ 沒聽過其實是很正常的。無論多明亮的人，在太陽旁邊都會顯得黯淡無光。在十七世紀的法國，這個人的地位僅次於國王，也是王位繼承者的第二順位；但他從小卻被當成女孩養大，重病在床時，母親更未在一旁照看，他只…
編譯／愛麗絲 大疫之年，不少歐洲讀者們似乎視閱讀為出口，2021 年歐洲多國書市銷售多有所成長。 根據 Nielsen BookScan 統計，儘管 2021 年初，英國各地書店因疫情關閉三個多月，英國書市仍在犯罪小說、科幻、奇幻、羅曼史和個人成長類書籍的旺盛需求推動下，迎來成長。2021 年銷售額…
筆訪／愛麗絲 螞蟻文明早於人類一億年前，螞蟻有最精密複雜的武器，是專業分工的嚴密組織，其城邦及戰爭之發達，人類至今望塵莫及。 法國作家貝納・維貝的生態科幻預言小說「螞蟻三部曲」首部曲《螞蟻》，在三十年後重譯出版，以人與螞蟻的雙敘事線展開，筆下描述的是我們生活周遭的世界，卻也讓人屏棄過去思考方式，開展…
文／馬克・福賽斯；譯／廖亭雲 英語世界的偏見深深烙印在英文這個語言當中。 現今荷蘭人帶給人無害的印象，甚至可以說是迷人，但以前可不是這麼一回事。荷蘭人曾是海上強權，貿易勢力從英國橫跨到北海，所以荷蘭和英國自然會在海上勢不兩立。即便兩國之間沒有直接開戰，英國還是會發明一些沒禮貌的說法來拐個彎抨擊敵國。…
文／愛麗絲 「我最喜歡的法文單字是 Nuancer，」張亦絢若有所思，該字「將微小差異加以細緻化」的意味很難精準翻譯，似乎更適合親身體驗。 「細分很重要，不概括化、不以偏概全、不武斷，抓住所有事情的細微差別是很珍貴的，但該模糊的也要模糊，」不簡化，接受複雜性，是張亦絢留學感受到法國文化的特殊性之一。…