編譯／白之衡 書中真有黃金屋？一篇最新的義大利研究指出，成長過程中有書相伴的男孩，成年後可能就會有更佳的賺錢能力。 這篇報告發表在《經濟期刊》（Economic Journal），由義大利帕多瓦大學（University of Padua）的三位經濟學者布魯奈洛（Giorgio Brunello）、…
編譯／白之衡 想要拉攏作家從來就不是容易的事，尤其面對政治議題的時候，作家可能就是最硬頸的那一群人。日前，眾多美國作家集合起來聯署，並發表一份〈給美國人的公開信〉（An Open Letter to American People），陳述多項理由，嚴詞反對唐納．川普（Donald J. Trump）…
編譯／白之衡 我們聽過太多經典作家（或藝術家、科學家、音樂家……）們陷入精神疾病的困境、性格難搞、四處與周遭的人搞砸關係，甚至拉著身邊的人一同毀滅的種種故事。這種故事聽多了，我們就以為，似乎越是在創作領域上散發無可逼視的光芒的人，也就越是瘋狂、越難相處。如今一篇研究顯示，「天才與瘋子只在一線之間」這…
編譯／白之衡 他沉默了好一段時間。 他沉默了一段時間。 安靜了一段時間。 既黑暗又冰冷。 時間暫停了一陣。 輪到我了。 這一段斷裂又風格特異的文字，不是哪個詩人或小說家寫的，而是 Google 的人工智慧（下稱 AI）寫的。而 Google AI 會寫下這樣的文字，是讀羅曼史小說讀過頭的結果──總共…
編譯／白之衡 如果你經常擔心科技的進步可能會使人性退步，那麼這則新聞可能會讓你心驚：人工智慧現在已經不只能寫小說，還懂得幫出版社選書了！ 一家設於柏林的新興出版社 Inkitt 在四月底宣布，他們與類型小說出版商 Tor Books 合作，即將出版世上第一本透過人工智慧演算用戶資料而選出來的小說。這…
編譯／白之衡 擅長法律題材驚悚小說的美國暢銷作家約翰‧葛里遜（John Grisham）的小說至今已在全球賣出超過 30 億部，其中包括曾經被翻拍成賣座電影的《黑色豪門企業》（The Firm）和《絕對機密》（The Pelican Brief）等作品。對讀者來說，葛里遜一出手，幾乎就是「好看」的保…
編譯／白之衡 資訊流通量如此龐大的時代，我們經常來不及辨認消息的正確性就被迫吸收資訊，而稍微能掌握專業、辭彙以及話術的人，則經常成為在社會各個角落鼓動風向的角色。在缺乏辨識技能之下，我們很容易就被不正確或無實質意義的說法牽著鼻子走。 比方說，你是否聽過「疫苗會誘發孩子的自閉症」這樣的說法？而你相信嗎…
編譯／白之衡 8 年、6 卷、4 公斤、3,000 頁。這些是同一個人完成同一件事所耗掉的數字，你也許很難想像為了完成這件事必須投注多少心力與熱情，如果再告訴你，此人所完成的工作內容，你可能就會更吃驚了，因為他做的是許多翻譯專家視為近乎不可能的一項任務──把將中國古典詩詞翻譯成英文。而這就是美國漢學…
編譯／白之衡 大約從去年春天開始，如果你漫步在紐約街頭，也許偶然會看到某些路口堆放著一整疊約五十本上下的書。書堆上可能附著一張紙條，寫著：「帶本書走，任一本都可以。讀完之後，寫封電子郵件給留書人。」 如果你看到了，不要客氣，有想讀的書就帶走吧。 做這件事的人是在奧美廣告公司擔任藝術總監的夏赫雅‧馬里…
編譯／白之衡 我們都聽過海明威與他一眾作家朋友流連巴黎咖啡廳的故事，我們在腦海中都曾經見過詩人埋首在咖啡廳默默寫詩的背影，可惜現實中，我們似乎並不太常見到這樣夢幻的畫面。不過，有人靠著改變交換咖啡的貨幣，悄悄地讓這個畫面在全世界回來了。 成立於 1862 年的維也納咖啡豆烘焙老品牌茱莉曼尼（Juli…