文／犁客 在台灣成長或生活，最大的享受，可能是每天（甚或每時每刻）都能夠親眼目睹多套完全互斥的價值判準在同一個人身上瞬間流暢轉換的奇蹟技法。 而且有很大的機率，正透過這篇文章相遇的我們，身上都自帶這種技能。 其實我們都知道人很複雜、人的社會很複雜。到五星級餐廳吃美食注意廚師使用現宰食材多新鮮的人，可…
文／犁客 大約一年前，2018年的11月17日，第五十五屆金馬獎頒獎典禮，《我們的青春，在台灣》獲得「最佳紀錄片」獎項；該片導演傅瑜上台領獎時，說「希望有一天我們的國家可以被當成一個真正獨立的個體來看待，這是我身為臺灣人最大的願望」──這句聽來「台獨」的發言迅速引發各種不同反應，出席金馬獎的中國電影…
文／犁客 「譯預告的時候，常常會譯得更簡潔、更重口味一點；」陳家倩說，「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣，等到本片來了，會視整個狀況重新譯，所以預告出現的字幕，到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責，不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場，不過許多國家在引入他國…
文／犁客 《神經喚術士》和《邊緣世界》繁體中文版最近一起出版，看起來相當奇妙。 1984年，連著幾年發表科幻短篇、逐漸引起讀者及評論家關注的威廉．吉布森，發表了第一部長篇作品《神經喚術士》，甫出版就橫掃星雲獎、雨果獎及菲利普．K．迪克獎這三個最重要的科／奇幻文學獎項──這是首度有作品強悍到一次拿下這…
文／犁客 「利用現實生活形塑小說的手法需要負很大的責任，」川特．戴爾頓說，「這些責任讓我輾轉難眠，這本小說出版之後，直到今天我都還感覺得到這些責任。」 透過現實寫作，或者，直接描述現實，對戴爾頓而言並不陌生──他是澳洲的得獎記者，這種形式的工作原來就是他的職業；不過，戴爾頓小時候鍾愛的，是虛構故事。…
文／犁客 「剛開始去找的都是大家的、有做廣告的那種禮儀公司；」大師兄說，「但人家要求第一口條要好，第二至少要長得高，這兩樣我都不行。」 幾年前大師兄的父親中風住院，家人商量了一下，決定要有一個人專職照顧父親。「我兩個妹妹都是高中畢業就工作，那時還在學美甲，沒法子突然中斷；我當時不知自己要幹嘛，不如就…
文／犁客 約莫二十年前、新舊世紀交替之際，譯自國外的奇幻作品正在國內出版市場爆發熱力。 並不是說先前沒有翻譯的奇幻作品出版，只是沒有同樣的熱度──這兩部作品引發關注的原因，除了吸引人的內容之外，還與改編電影有關，它們一新一舊，正好代表兩種奇幻常見類型；新的作品是那時還沒完結的《哈利波特》，它是「從現…
文／犁客 「我從小學就一直接觸動漫、日劇、日綜；」神奇裘莉說，「每天大概花八小時看電視吧，標準電視兒童。」 忙的時候當然不成，但空下來的話就可以在三天內連看一百多集《海賊王》動畫，神奇裘莉對日本流行文化的興趣一直沒有減少，因此早早就想學日文。 「國中、高中和大學，我都上過日文課，也就是分三次學五十音…
文／犁客 看小說看影集的時候，會看到很聰明的犯人，他們的布局縝密、心思細膩，不但可以用堪稱藝術的手法殺害他們的目標，想的還永遠比警方或偵探多好幾步，他們犯了罪之後悠哉漫步，大家氣喘噓噓地苦苦追趕但就是望塵莫及。 不過那是小說影集裡的犯罪狀況。 根據在國內第一線警務工作值勤的朋友透露，他遇過的謀殺案件…
文／犁客 「從前國內的童書作家位置很邊緣，銷量不好，願意投入創作的人也不多；」何琦瑜說，「那是個惡性循環。」 台灣的本土童書與繪本，不但在國內市場與翻譯作品分庭抗禮，在全球出版市場的能見度也不低，但在大約二十年前，情況並非如此。1987年台灣解嚴之後，因應政治體制轉型，各個領域都有改革倡議。1988…