上週碰到業內知名的譯者問我一個問題：「為什麼譯者不能像作者一樣拿版稅？」 這真是大問題。幾乎每個作者跟出版社合作都是拿版稅，為什麼獨獨譯者只能拿稿費？同樣都是用文字工作不是嗎？（我知道確實有個超級大例外，譯者拿了版稅，不過除了那個例外之外，你再也找不到更多例子了。）在回答之前我得先解釋一下什麼是稿費…
前兩天又去財政部發票統計網站查了一下，根據網站統計，全國圖書出版業今年一至四月份市場產值是六十億七百萬，比去年同期衰退了 37%。如果照這個比率，今年全年產值將低於二百億，剩下一百八十億。 距離上一個高峰民國九十九年的三六七億產值，剛好跌破一半，剩下 48.9%。重新列一下這五年多以來長期的跌勢： …
編輯幹久了有時候會忘記，這是個許多業外人士非常欣羨的職業。像前一陣子某理科背景的女性同胞，放棄高薪出國遊歷了一年，回國後終於爭取到編輯的工作，她竟然覺得這是一件值得驕傲的生涯成就。我被編輯線上的各式挑戰，折磨得忘記編輯其實是多麼讓人嚮往的行業了——雖然這種嚮往恐怕出於誤會的成分非常高。 大部分對編輯…
前一陣子常常見到編輯抱怨譯者，譯者抱怨編輯的臉書動態。關於兩邊的工作，好像大家都不是很了解，結果就只能站在自己的角度想像對方什麼該做、什麼不該，這通常不能算良好的溝通，而且也不太能解決問題。本文試著澄清一下兩邊合理的工作關係，讓產業鏈能夠更融洽一點。 一、譯者交了稿子，編輯部要多久才能讓書出版？ 這…
經常看到許多長輩拿起一本書，忽然面露驚訝，脫口而出：「怎麼這樣處理，這不是編輯的基本功嗎？」 基本功就像單兵基本教練，不管你日後會不會當上將軍，統領著千軍萬馬，你仍然要有基本體能，立正有立正的樣子，敬禮有敬禮的風範，生活秩序簡單規律，那是一輩子帶在身上的行事風格。 基本功沒辦法讓你成為偉大的編輯（就…
前幾天有個優秀的新生代編輯在臉書問了一個大問題： 軍官可以從少尉做到上將，至少也有九個階段可以晉升。但編輯呢？做一年的編輯、做三年的編輯、做十年的編輯，本質上做的事情大同小異，並且不斷在這一本書與下一本書之間輪迴反覆。你要怎麼期待這個產業能給出好薪水、留住好人才？ 這真是個大哉問。編輯永遠只能做編輯…
本題所說的故事產業，指的是從作者，到出版社，到影視戲劇、電影，這一長串以故事為核心的產業鏈。台灣的故事產業現在面對的問題是： 暢銷書本土率偏低 我在台灣出版產業真正的麻煩一文中提到，台灣出版產業的大麻煩是「暢銷榜上外來書種太多」（台灣的暢銷書作者本土率只有 30%）。我們缺少能跟整個社會對話，刺激思…
我一連寫了好幾篇台灣出版產業大崩壞的文章，比起產業上一次的高峰期，產值足足滑落了 38.25%，而且看起來今年的數字可能還會更難看。於是有朋友開始提醒我，你把出版業講得這麼慘，那這個產業還會有人敢來嗎？ 產業很慘是現實，即使不講，產值遲早會反應就業規模，所以早講還有提醒作用，晚講只會讓人更失望傷心。…
從 2010 到去年（2014），台灣出版產值滑落了 38.25%，我剛剛再查了一下財政部發票統計網站，又發現一件可怕的事：今年一、二月出版業發票營收合計是二十七點六八億，你不知道二十七億是好看還是難看對吧？實際上答案是超級難看。因為上年同期是三十九點一億，今年比上年同期產值衰退十一點四億，成長率是…
有些新朋友進了出版業，日子越過越不開心，我也曾在出版業內過得不開心，現在把個人的體會分享一下。 在出版業為什麼會不開心？原因通常很實際，你做的東西，讀者不買單。不管是什麼書，文學、非文學，市場主流、非主流，你覺得花盡了吃奶的力氣，做出自己最滿意、意義重大的作品，不幸讀者就是沒感覺，給你冷漠的無視。 …