文／Ginwyn君 有些作家擅長建構情節，有些作家擅長描寫角色，而 Sally Rooney 最令人驚艷的，是她總能精準捕捉那些難以言說的心理狀態。那些說不出口的自卑、若有似無的疏離感、明明渴望靠近卻又下意識退後一步的瞬間，在她筆下總顯得真實得令人不安。 在《正常人》中，作者藉由描寫愛情，細膩的展示…
文／池上彰；譯／沈俊傑 為什麼鰻魚飯要分松、竹、梅三種等級？ 分成松、竹、梅是有原因的！ 在日本，鰻魚飯餐廳經常可以看到菜單上有「松、竹、梅」三種標價，例如「松」五千日元、「竹」三千日元、「梅」兩千日元。之所以分成三種等級，是有確切原因的。 如果只有「竹」和「梅」兩個選項，多數客人會選擇便宜的「梅」…
文／丁健剛 金門讀音：iáu-siū（近似讀法：夭壽。高音要拉長，帶著一種恨鐵不成鋼的嘆息）。 詞性與備註：感嘆詞。在臺灣，夭壽是罵人短命；在金門，夭壽是當代最高級的情話。 定義：生物學｜指生命短促。金門阿嬤學｜一種「疼痛指數」。用來形容她對遠方子孫的思念，已經到了「生理無法負荷」的程度。地理學｜這…
文／ami 亞海 人生在世總是煩惱多於快樂，痛苦多過愉悅，罵幹的字數遠超過喊爽的次數，這點不管是哪一種職業的人都一樣。 ■ ■ ■ 一名戴著鴨舌帽的男子，已在連鎖藥妝日用品店的髮用品區站立多時，櫃檯的小姐因此好奇地直盯著他看。只見他拿起一罐新的洗髮乳，仔仔細細地端詳，連那串一般民眾看不懂的洗髮精成分…
文／金莉華 翻譯在世界各國發展史上扮演了重要角色。以我國為例：禹是中國上古時代的一個大人物，他征服三苗，「會諸侯於塗山，執玉帛者萬國」。萬國使節能來往溝通，想必有賴翻譯人員協助。 殷商的疆域以河南商邱為中心，而其用作貨幣的貝及鯨魚骨卻都不是中原的產物，可見商代貿易交通的廣遠。而廣遠的貿易必須以翻譯作…
1. 「列車即將抵達彥根站。博美從提袋裡取出粉盒，照了鏡子，可不能頂著蒼白的臉去見那女人。一定要從容大方地面對她，必須向她展現這麼多年來，自己多麽堅強、勇敢地活了下來。」──《當祈禱落幕時》，東野圭吾，2013 「為了報仇而寫小說，這種事我連想都沒想過。」──《惡意》，東野圭吾，1996（雙葉社）、…
文／林秉葳 「上帝和整個宇宙玩骰子，但這些骰子被動了手腳，我們的主要任務就是找出這些骰子的規則，學習如何利用它們達成我們的目的。」——約瑟夫．福特 Joseph Ford 我們常常在社會的巨大變遷下不斷叩問著真理，尤其生在如此資訊爆炸、焦慮的世代下，不免迷失方向、甚至隨波逐流，然而如何在這樣的時代中…
文／于翎 《帶錯護身符的夜晚》是本以日本的「漫才」表演結合日常推理，並揉合學生時代的青春氣息而成的輕快小說。我想若有讀過《肆季．逝季》這本短篇小說集的讀者，定然會想到以「絕世雷壘」為團名組成漫才搭檔演出的〈哥心計畫〉。是的，《帶錯護身符的夜晚》確實可視為〈哥心計畫〉的續作，作者也許是為了強化笑點和記…
文／班．安塞爾；譯／劉鈞倫、李明心、盧思綸 乍看之下，民主是你我都能認同的目標。連那些不住在民主國家中的人也同意這點。世界價值觀調查會定期詢問大眾：「對你而言，住在一個民主國家中有多重要？」並讓他們在回答中以一到十分進行評分。居住在如丹麥或德國等成熟民主制國家中的人，不出意料地，有四分之三給了民主制…
文／山內誠治；譯／張宇恆 第一次面談就埋下成交伏筆 在面談時，我會預先準備好一些巧思，就像是電影中的伏筆。我一定會在最後的成交階段，將這些伏筆一一回收。 假設在第一次面談時，我說明了保德信的三個特點。到了第三次面談，我一定會先花時間複習之前的內容，問客戶：「關於保德信的三個特點，不知道您是否還記得？…