對於《鹿鼎記》的讀者來說，想必對韋小寶泡過俄國妞，又把這種困難語言講得啵兒棒這件事印象深刻吧！尤其在第四十七回《雲點旌旗秋出塞 風傳鼓角夜臨關》中，他對圖爾布青（Aleksei Larionovitch Tolbuzin）道：「你們羅剎國有一味菜『霞舒尼克』，當年像在莫斯科吃過，滋味很是不錯，現下我…
看過膾炙人口的日本漫畫《深夜食堂》嗎？記得第40夜，就跟俄國菜有關。那是一道叫做ビーフストロガノフ的菜，根據遼寧人民出版社《新俄漢辭典》的辭條翻譯是「小塊燜牛肉」（Beef Stroganoff or Beef Stroganov／бефстроганов），不過這道深夜食堂老闆應顧客要求端上桌的俄…
讓我們打開穿著色彩斑斕的花裙裙，還有張粉紅臉蛋兒的套娃吧， 一個大姑娘裡面還藏著個小姑娘呢！ 套娃們跳著， 套娃們笑著， 同時也歡愉地邀請你一起綻放微笑！ 她們蹦蹦跳跳地靠向你， 會直接蹦在你的掌心上， 多麼快樂的套娃呀！ ──俄國兒歌 《套娃》 趁著盧布貶值，選擇前往俄羅斯旅遊的人也愈來愈多了，說…
雪花鋪天蓋地，交織成一張雪網，連眼睛、嘴巴與耳朵，都「五孔」積雪了呢。 ──果戈理《迪坎卡近鄉夜話‧聖誕節前夜》 俄羅斯的冬天，不時有這樣的天氣，讓你臉上的每個器官都滿是白雪。不過不同於我們老是對於天氣太冷，太熱或太沒變化頗有微詞，雖然俄國人普遍渴望陽光，期待夏季，經常掐指算日子，看看離七月還有幾天…
文／陳心怡 「你們為什麼要來參加普希金新書座談會？」 這是政治大學斯拉夫語文學系教授、同時也是《普希金小說集》的譯者宋雲森在新書講座上問大家的第一句話。那是個晴朗的週日午後，誠品書店人來人往，《普希金小說集》新書座談雖然不像其他暢銷書那樣爆棚，但也坐滿了一半。 台灣人對來自北國金髮碧眼的模特兒熟悉程…
讀過小說《野性的呼喚》（The Call of the Wild）嗎？看過電影《冰狗任務》（Snow Dogs）嗎？兩個故事的背景雖然相隔百年，但是其中的共通點就是哈士奇（Husky）犬，也因為這種狗，讓小說與電影愈發地深入人心。 說起哈士奇，在亞熱帶的臺灣也是一種相當熱門的伴侶動物。但是因其體毛所…
原本打算繼續連載「戰鬥民族的冬天開心事」，不過5月9日在偌大的俄羅斯聯邦可是個重要的日子，不單放假一天，在全國各地也都有遊行與一連串的慶祝活動，紅場上的閱兵儀式，哪怕是在蘇聯解體後的「後冷戰時代」，依舊年復一年舉辦，並且一樣讓世人的目光焦點集中在此，所有媒體都期待著強人總統普京（Vladimir V…
雪花一如白色砂糖，閃耀著光芒紛紛落下，一如浪花起伏。 除了白雪，這兒什麼都看不到。 《灰兔》托爾斯泰（Lev Nikolayevich Tolstoy） 沒錯，每到冬季，俄羅斯還真的有很多「除了白雪，這兒什麼都看不到」的地方，舉目四望，滿是蒼茫之感，色彩單調的寒冷天氣，萬籟俱寂的冰雪世界，讓人感覺「…
伴隨著「啪」的一聲，必然是一張受驚嚇的臉，以及一隻趕忙抽回的手，這表示，一定又「來電」了！ 這裡的來電，是靜電。 靜電，對從淡水到恆春，平均相對濕度達到 78% 的臺灣來說，出現的機率遠低於乾燥的俄羅斯。當然，俄國那麼大，每個地方的相對濕度也不同，比方說遠東靠海的海參崴，其平均相對濕度可以達到 71…
「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」。 ──明‧張鳳翼《灌園記》 儘管知道張鳳翼這位明代作家的人不多，不過他寫下的這兩句話，卻是絕對地深入人心，雖然我們看到「屋瓦」的機會不多，看到降霜更是難得；而且學生們在還搞不清楚到底爲什麼要「掃雪」的狀況下，就已經斷定這是種自私自利，或是少多管閒事的行為！張鳳翼憑…