文／鄭靖傑 筆者藏書中，有收錄卡夫卡著名短篇〈判決〉的中譯選集如下：志文出版《卡夫卡短篇傑作選》、商周出版《變形記：卡夫卡短篇小說選》，以及木馬出版《懲罰：卡夫卡自選集：判決、變形記、在流刑地》。 其中已絕版的前兩本所收〈判決〉都是對岸的孫坤榮先生翻譯的。木馬版則由臺灣這邊的彤雅立女士翻譯。 對於孫…
文／長嶺超輝；譯／王美娟 偷走地藏菩薩香油錢的男人 「你為什麼要偷呢？」 面對檢察官嚴厲的訊問，六十幾歲的男人縮著身體，硬是從喉嚨裡擠出聲音回答。 「因為我沒錢……」 「而且啊，你偷的可是供奉給地藏菩薩的香油錢耶！那種錢又稱為『淨財』對吧。什麼不偷，居然去偷這種含有人們的心意或祈願的錢，你不怕自己會…
文／克莉思汀安娜．史妲格；譯／張淑惠 每天作決定的力量 各位或許也已經注意到，忙碌工作了一整天後，思緒不再清晰？或做了太多決定以後，感覺大腦逐漸混沌，越難以做決定？這是因為大腦做了太多決定而感到精疲力竭，這和處理過多資訊時的情況一樣，在面臨決定之際，必須思索哪些電子郵件和訊息重要，哪些是相關資訊等。…
文／葛芸 伊恩．麥克尤恩向來擅長以精準的筆調去描寫人性最幽微之處，他不會單單只描寫事件的一個觀點，而是在場的每個人都有得以發聲的機會。其在最有名的作品《贖罪》中已將這點發揮得淋漓盡致，白昂妮反覆不定的說詞展現出人性自我防衛的一面，但同時讀者也能看到羅比與西西莉雅還有事件發生時在場的其他當事人的自白，…
文／薇兒．麥克德米（Val McDermid） 以證據為基礎來審判是個相對新穎的概念。數百年來，許多人遭到控訴、獲判有罪，僅是因為他們地位低下；因為他們不是本地人；因為他們或是他們的妻子亦或他們的母親擅長使用藥草；因為他們的膚色；因為他們與不恰當的對象發生性關係；因為他們在錯誤的時刻出現在錯誤的地點…
編譯／白之衡 書是服務還是貨物？對此，歐盟法院挺有意見。日前在歐盟執委會要求下，歐洲法院作出判決：歐盟成員國課徵電子書增值稅（VAT, value-added tax）時，不可與紙書享有同樣優惠稅率（reduced rate of VAT），因為電子書是「服務」（service），不是「貨物」（go…
文／群星文化編輯室 「我寫這封信不是為了在你心裡埋下苦種，而是要拔除我心中的怨尤。為了我自己，我也必須寬恕你。人不能永遠把毒蛇養在胸前，也不能夜夜起身去培植園裡的荊棘。」 ——奧斯卡．王爾德（Oscar Wilde） 為了守護自己的愛情，一個人可以付出多大的代價？一百多年前，十九世紀的著名愛爾蘭文學…
編譯／林克鴻 數位裝置與電子書的興盛，是忙碌現代人的便利新選擇，但假使喜歡的作品沒有電子書呢？之前日本就有業者看準了這個商機，為民眾推出了將手邊書籍掃描成數位檔案的代客掃描服務。對於這項遊走在灰色地帶的服務，引發了作家與漫畫家們的質疑與不滿，雙方因此對簿公堂。經過數年訴訟，日前日本法院做出了最新判決…