文／蘇珊．柯林斯；譯／王心瑩 螢幕變暗了一會兒，然後旗幟重新出現。他們顯然不想讓施惠國的其他地方目睹第十二區這裡的騷動。 廣場亂成一團，有些人跑向小巷，有些人則衝去救伍德拜，即使他早就沒救了。維安人員繼續開槍，警告意味濃厚，但擊中了群眾邊緣幾個倒霉的人。我不知道該往何處去。我要去找席德和媽媽嗎？帶著…
文／西條奈加；譯／李冠潔 為了獲得智慧，人也背負了原罪 就連動物的本能，到了人身上也成了為之發狂的罪 隨著時間流逝，人累積了更多智慧，禁忌因此而生 糾纏於身的繩索徒然增加 唯有遺忘，是人被賦予的唯一救贖 走到樹蔭下、好不容易緩過呼吸，就發現腳邊掉著蟬的屍體。原本覺得礙眼，打算一腳踢開，看似死去的蟬卻…
文／艾蜜莉．亨利；譯／黃涓芳 「波比，妳有什麼想法？」莎普娜從暗灰色的會議桌主席座位問我。 莎普娜．巴克席海史密斯身為《休息＋放鬆》帝國的女王，卻完全沒有實踐我們這本傑出雜誌的兩項核心價值。 莎普娜上次休息，大概是三年前的事。當時她懷孕八個月半，被醫生命令要躺在床上休息。即使在那種時候，她仍舊把筆記…
文／Nottakorn；譯／儂若 【報名並付款完成後，無論任何情況都不退還課程費用。】 我躺在床上，反覆閱讀 Phadetseuk 拳擊館的報名條款，看到不退還課程費用這句幾乎要哭出來。 媽的，報名時被肌肉沖昏了頭，報了超大筆的課程，還因為優惠活動直接報了兩個方案。 最後呢……花了十幾萬，卻連手都沒…
文／茱莉亞．昆恩；譯／朱立雅 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 人們同時也見到柏捷頓子爵與凱薩琳．雪菲德小姐共舞，她的妹妹是那位美麗的艾溫娜。這只能說明一件事：筆者的火眼金睛注意到，自從年輕的雪菲德小姐上週在史麥史密家的音樂會上公開了她那史無前例的結婚宣…
文／茱莉亞．昆恩；譯／朱立雅 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 某人悄悄告訴筆者，有人看到奈吉．貝布洛克在莫瑞頓珠寶店買了一只單鑽戒指。 新任貝布洛克夫人是否即將誕生？ 《威索頓夫人的韻事報》28 April 1813 達芙妮以為，這個夜晚不可能有更倒楣…
文／茱莉亞．昆恩；譯／黃亦安 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 柏捷頓家當真是個舉世無雙的家族。 倫敦之內，無人不知這八名子嗣的容貌都是一個模子刻出來的，也無人不曉他們的名字是按著字母順序來取：安東尼（Anthony）、班尼迪特（Benedict）、柯林…
文／Sammon；譯／舒宇 「Tay哥，最近怎麼都是癌症病人呀？」家訪的年輕女護理師Ann對正忙著排列區內患者資料夾的公衛師Tay說道。 地區健康促進醫院（保健醫院），當地人們熟悉的舊名叫「衛生所」，是分布於地區層級的小型醫療保健單位，也是照顧國民基本健康的重要基礎，除了有助於降低擠向大型醫院就診的…
文／Dawin；譯／烤鴨的鴨 這天是他和Dao約定的日子，他昨天才打電話說下午會過去找她，在他睡到將近中午才醒來時，就看到對方把家裡定位傳到了聊天室。手機螢幕上的數字太小，於是他瞥向牆上的掛鐘，發現離約定時間只剩下兩個小時了，他立刻從床上爬起來，抓起衣櫃前的浴巾，直奔浴室梳洗。 十五分鐘後，他走出浴…
文／朴相映；譯／盧鴻金 司儀點名叫我獻唱祝福婚禮的歌。 同學們一起回頭看著我，有的人笑了起來。我從擺好餐具的圓桌站起來，慢慢走向舞臺。我緊張得肩膀都僵硬了，在熙和新郎看著我微笑，數百名賓客一起望著我。我被那場面震撼住，緊緊抓著麥克風。放在樂譜架上的字跡盪漾著，為什麼我一拿起麥克風，情緒就會如此波動？…