文／吉川都里子；譯／陳綠文 到現在還把「記帳是興趣」掛在嘴邊的人，根本就是門外漢。 如今的利息早已低到令人難以置信，居然還繼續把重要的資產白白放在銀行帳戶裡，簡直愚蠢至極。與其每個月老老實實往儲蓄戶頭裡存錢，不如直接把財產投入 iDeCo 或 NISA1 來得有利。 當然，隨身攜帶各種集點卡是基本配…
文／艾莉絲．希柏德；譯／施清真 我第一次跨過陰陽界純屬意外，那天是一九七三年十二月二十三日。 巴克利在睡覺，媽媽帶琳西去看牙醫。那星期家裡每個人都同意要努力照常過日子，爸爸給自己指派了一項任務，他要把樓上的客房整理乾淨，爸爸向來把這裡當書房。 祖父曾教爸爸在空玻璃瓶建造帆船，媽媽、妹妹和小弟覺得沒什…
文／蘇珊．柯林斯；譯／王心瑩 螢幕變暗了一會兒，然後旗幟重新出現。他們顯然不想讓施惠國的其他地方目睹第十二區這裡的騷動。 廣場亂成一團，有些人跑向小巷，有些人則衝去救伍德拜，即使他早就沒救了。維安人員繼續開槍，警告意味濃厚，但擊中了群眾邊緣幾個倒霉的人。我不知道該往何處去。我要去找席德和媽媽嗎？帶著…
文／西條奈加；譯／李冠潔 為了獲得智慧，人也背負了原罪 就連動物的本能，到了人身上也成了為之發狂的罪 隨著時間流逝，人累積了更多智慧，禁忌因此而生 糾纏於身的繩索徒然增加 唯有遺忘，是人被賦予的唯一救贖 走到樹蔭下、好不容易緩過呼吸，就發現腳邊掉著蟬的屍體。原本覺得礙眼，打算一腳踢開，看似死去的蟬卻…
文／艾蜜莉．亨利；譯／黃涓芳 「波比，妳有什麼想法？」莎普娜從暗灰色的會議桌主席座位問我。 莎普娜．巴克席海史密斯身為《休息＋放鬆》帝國的女王，卻完全沒有實踐我們這本傑出雜誌的兩項核心價值。 莎普娜上次休息，大概是三年前的事。當時她懷孕八個月半，被醫生命令要躺在床上休息。即使在那種時候，她仍舊把筆記…
文／Nottakorn；譯／儂若 【報名並付款完成後，無論任何情況都不退還課程費用。】 我躺在床上，反覆閱讀 Phadetseuk 拳擊館的報名條款，看到不退還課程費用這句幾乎要哭出來。 媽的，報名時被肌肉沖昏了頭，報了超大筆的課程，還因為優惠活動直接報了兩個方案。 最後呢……花了十幾萬，卻連手都沒…
文／茱莉亞．昆恩；譯／朱立雅 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 人們同時也見到柏捷頓子爵與凱薩琳．雪菲德小姐共舞，她的妹妹是那位美麗的艾溫娜。這只能說明一件事：筆者的火眼金睛注意到，自從年輕的雪菲德小姐上週在史麥史密家的音樂會上公開了她那史無前例的結婚宣…
文／茱莉亞．昆恩；譯／朱立雅 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 某人悄悄告訴筆者，有人看到奈吉．貝布洛克在莫瑞頓珠寶店買了一只單鑽戒指。 新任貝布洛克夫人是否即將誕生？ 《威索頓夫人的韻事報》28 April 1813 達芙妮以為，這個夜晚不可能有更倒楣…
文／茱莉亞．昆恩；譯／黃亦安 LADY WHISTLEDOWN’S SOCIETY PAPERS 柏捷頓家當真是個舉世無雙的家族。 倫敦之內，無人不知這八名子嗣的容貌都是一個模子刻出來的，也無人不曉他們的名字是按著字母順序來取：安東尼（Anthony）、班尼迪特（Benedict）、柯林…
文／Sammon；譯／舒宇 「Tay哥，最近怎麼都是癌症病人呀？」家訪的年輕女護理師Ann對正忙著排列區內患者資料夾的公衛師Tay說道。 地區健康促進醫院（保健醫院），當地人們熟悉的舊名叫「衛生所」，是分布於地區層級的小型醫療保健單位，也是照顧國民基本健康的重要基礎，除了有助於降低擠向大型醫院就診的…