文／翁稷安 約翰‧維廉斯（John Williams）於 1965 年所寫成的小說《史托納》（Stoner），在很長的時間裡，一直是本被埋沒的小說。 原因一點都不令人意外，因為這是篇極為平淡的故事，簡單的情節軸線，三言兩語即可說明。敘述著一位美國密蘇里大學英文語文學系教授威廉‧史托納的一生，他如何從…
文／吉爾·勒賈帝尼耶 安德魯朝入口的台階走去，極力讓自己的步伐保持穩定。也許已經有人在觀察他，他知道第一印象的重要性。他踏上呈半圓形的大階梯，頂上有扇形毛玻璃雨棚遮蔽。在通報並表明來意之前，安德魯花了點時間整理儀容。 他拉扯門鈴的鏈子，一方面還擔心拉得不夠用力。結果他拉得太過，門鈴響得有點大聲過頭了…
珍妮佛‧伊根的小說《時間裡的痴人》裡有這樣一段，女子莎夏帶著網路上認識的男人回家了。男人走進莎夏租的小公寓裡，首先注意到是莎夏的廚房，「廚房裡有浴缸耶」，男人說：「這是廚房有浴缸的那種公寓，對不對？」 「我喜歡這個地方，」男人說：「感覺像老紐約，大家都聽說過這種公寓，但你是怎麼找到的？」 《時間裡的…
編譯／陳慧敏 在全球書迷期待下，龍紋身的女孩回來了！為作家拉森（Stieg Larsson）代筆的拉傑克蘭茨（David Lagercrantz），2014 年十一月完成「千禧年」第四部曲，歐美出版商在 2015 年三月三十一日發動全球宣傳，公佈新書封面，書名訂為《The Girl in the S…
文／吉爾·勒賈帝尼耶 我很喜歡我所居住的街道。這兒有真正的人生，適合生活的氛圍。西邊有個小斜坡，太陽西下的時候，總會讓人以為稍遠處，在更低窪的地方，會有一座港口，能夠看見地平線以及大海，即便最接近的海岸都還在好幾百公里之外。我就在這附近的社區長大。在我父母退休，搬到西南部去定居的時候，我決定留下。我…
寫譯俱優的岸本佐知子（KISHIMOTO SACHIKO），散文作品於華文世界首度譯介。一次飽覽她在《筑摩》雜誌備受歡迎的專欄「死心眼的個性」五十二篇散文。 川上弘美、小川洋子、北村薫都為之傾心，最不可錯過日本女流作家；這本難得的半自傳式精巧散文作品，是認識岸本佐知子的最佳媒介。 讀著讀著，你會掉進…
幾年前這個世界上出現了一本書，名叫《令人戰慄的格林童話》，冠上「原版格林童話」之名，嚇到了很多人。網路上很多貼文，用現在內容農場網站常有的「你知道嗎原來……」等口吻，好像發現外星人一樣，驚慌失措，告訴大家，早期的《格林童話》，原來內容那麼的暴力、色情。 這本頗受爭議的書，作者序文語氣曖昧不明，以及出…
文／犁客 「我讀經典的理由非常簡單，」楊照道，「因為沒別的人寫得出那樣的東西。」 「經典」代表經過時光淘洗之後仍能留存、價值仍然閃亮的作品，但依附其上的卻常常只有沉重或難以進入之類的刻板印象。對楊照而言，經典並不見得難以進入，不過經典內裡蘊含的豐富層次，在初讀之際可能不見得能完全領會。 也就是說，要…
文／犁客 從百餘年前電影發展初期，就開始有電影製作者嘗試將文學作品搬上大銀幕；結合深層人性底蘊的文學作品、日新月異的拍攝技術，加上男女演員的演技及明星光環，讓這些由文字或圖像轉化的動態影像更容易被大眾接受、也更容易成為票房及評價皆佳的經典電影。 時至今日，好萊塢每年仍有至少一半改編自小說、傳記、圖文…
文／犁客 暢銷小說、經典名著、童書繪本、圖文漫畫……這幾年改編自出版品的電影似乎越來越多，一部作品有沒有被片商看中、等著改編，似乎也成為出版社購買版權、讀者選擇閱讀的標準之一，書封或書腰上倘若大大地標註某某導演或明星正在參與這本書的改編電影，彷彿就能夠讓讀者多一個買下作品的理由。 雖然有人認為這是好…