文／犁客 「去年和朋友去太平山，剛好是毛地黃盛開的時候，朋友們都拿出手機拍照、讚美花有多漂亮，只有我說：『毛地黃！這個殺人於無形的毒藥！』」李靜宜笑道，「氣氛忽然凝結，朋友都覺得我很殺風景。但我的第一個感覺真的是『我終於看到它的盧山真面目了！』」 李靜宜認為推理迷都能理解她為什麼會說出這種話，因為讀…
從熱愛推理小說的讀者，成為翻譯推理小說的譯者，最後更為了心愛的推理作家，而開起出版社，李靜宜角色不斷轉換，但始終不變的是對推理小說的愛。 在本次講座中，李靜宜將從讀者、譯者與出版者的三重角度，以自身的經驗出發，分享閱讀推理小說的樂趣，翻譯推理小說的甘苦，與出版推理小說的背後種種。 時間：2022/1…
【2002這本超好推！】的華文類待選書單，來自2021/09/01-2022/08/31台灣出版的華文推理書籍，由十五位專業讀者評選，每人選出心目中的前五名。 與翻譯類的評選狀況相較，華文類的專業讀者選擇相對集中許多，值得注意的是，評選得分相當高的幾本書，幾乎都是創作新手的作品，對於華文推理市場而言…
2020年，李登輝前總統逝世，他的一生見證了台灣從被殖民、威權統治到民主化的經過。而他之於台灣政治史的影響與意義，亦並非三言兩語可以道盡。 本集節目將介紹由不同角度切入、與李登輝前總統相關的三本著作，分別為政治層面：《李登輝秘錄》──由日本全國性大報《產經新聞》前台北支局長河崎眞澄撰述；生平經歷：《…
文／栞 現在描寫警察的電影與劇集相當的多，但警察小說相對並不普及，那麼閱讀警察小說的吸引力是什麼呢？【週五懸疑劇場──推理東西軍】第一場「是擒凶警察，也是肉身凡人──他們與犯罪的距離」便從警察小說揭開序幕。 主講人陳蕙慧首先談起選擇《警官之血》這部作品的理由。這本書在2007年出版，獲得「這本推理小…
記錄整理／洪啟軒 活動開始由木馬文化社長陳蕙慧介紹其好友，也是資深譯者、東美文化執行長的李靜宜。身為朋友，她最好奇李靜宜如何從外交系轉向文學之路？又是為何選擇了珍．奧斯汀（Jane Austen）《傲慢與偏見》？ 李靜宜原想選擇《紅樓夢》作為分享書目，但與後續安排撞題，因此重新思考。後來她想起經典《…
記錄整理／鄭博元 談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美…
「文學就像推開世界的大門，讓人生充滿無窮的可能性。」幼年的李靜宜同輩不多，家中的書籍是她童年時的玩伴。翻開書櫃上的《雄獅美術》月刊，色彩豐富的圖片令她目眩神迷。漸漸讀懂文字後，她明白到圖像背後都有故事。不過畫冊講述的神話仍嫌簡略，直到讀到東方出版社《希臘神話》中動人的情節，她才真正踏入了故事的世界。…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 「阿米爾大人，您年少時代的阿富汗早就不復存在了。恩慈已離開這片土地，你無法逃避的只有殺戮。不停的殺戮。在喀布爾，恐懼無所不在。恐懼已經成為我們生活的一部分。」 近日阿富汗戰火再起，我想起第一本認識阿富汗人民的入門書——出版於2005年的《追風箏的孩子》，…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 2006年在麥田任職時，向日方取得正式授權出版向田邦子的《父親的道歉信》，以及後續五、六本著作。 這其中有幾個緣由，遠因是1981年，向田在來台灣進行寫作取材飛往高雄的班機上，因飛機失事喪生。這場當時震驚台日兩地的苗栗三義空難，成為連日的新聞報導焦點，而…