……you, gods, will give us some faults to make us men. 「……神啊，給了我們缺陷，造就我們成為人。」 百句莎翁神批註，字字犀利，直指人心 中英對照，滿腹心事，這樣說超優雅 經典創造流行，復古引領時尚，混搭運用無往不利。 語言，是莎士比亞的魅力所在…
「妳覺得哪個賤人是妳？」 十七歲的費茲傑羅在一個雪橇派對上結識來自芝加哥，小他兩歲的吉妮娃．金恩（Ginevra King），她是甫進入芝加哥社交圈的上流社會千金，門不當戶不對，兩人卻陷入熱戀。 他們魚雁往返，維繫關係，戀情在1917年1月告吹。他曾在自己親手記錄的手寫帳本裡寫了這樣的話：「窮小子不…
編譯／陳慧敏 遠在外太空的義大利籍女太空人克里佛利緹（Samantha Cristoforetti），在 4 月 23 日世界圖書日這一天，從推特發出一張照片，是她漂浮在無重力的國際太空站，手拿著五本迷你書，背景是地球。即使窗外就是遼闊無際的星系，她心中的小宇宙全是書。 I like reading…
編譯／陳慧敏 嫌莎士比亞的文學太鹹溼，十九世紀初的英國醫生包德爾（Thomas Bowdler）乾脆自己把內容淨化，推出家庭版莎士比亞；怪馬克吐溫（Mark Twain）用了很多「黑鬼」字眼，種族歧視太深，阿拉巴馬州教授葛里本（Alan Gribben）在 2011 年改編「無黑鬼」版的《哈克流浪記…
文／翁稷安 約翰‧維廉斯（John Williams）於 1965 年所寫成的小說《史托納》（Stoner），在很長的時間裡，一直是本被埋沒的小說。 原因一點都不令人意外，因為這是篇極為平淡的故事，簡單的情節軸線，三言兩語即可說明。敘述著一位美國密蘇里大學英文語文學系教授威廉‧史托納的一生，他如何從…
編譯／白之衡 莎士比亞的第一部戲劇作品集「第一對開本」（First Folio），在法國北部小鎮聖奧梅（Saint Omer）的圖書館，意外現身。 這本1623年的書，當時約發行800冊，而聖奧梅的這一本，近400年來，都靜靜地與其它上千本書籍一起躺在小鎮的圖書館中。如今，它是目前世上找到的第231…