【獻給未來,楊牧思想的航海圖】之四:不在場的作者,透過記憶而存在

文字/黃百晟;攝影/謝程雁、許晉榮 楊牧被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人,其融合人文與自然、縱橫古今東西,且創作、翻譯與研究並行的淵博學識,一般讀者若想深入理解,則需《同樣的心:楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄》這樣一塊敲門磚,作為楊牧浩瀚思想汪洋的導引航海圖。本書收錄曾珍珍訪談楊牧的重要紀錄與多…

【推理跑讀事件簿】Case05:現在完成式與過去完成式──淺談歷史推理

文/犁客 2008年4月休刊的《推理雜誌》曾是國內許多推理迷初識推理、愛上推理,並且自此沉迷的重要刊物;臺灣推理作家協會成員、「推理跑讀事件簿」主辦人之一余小芳,在替「推理跑讀事件簿」的第五場活動開場時提及,大學時期因為雙主修、課很滿,有空堂可以休息時,她會選擇暨大圖書館,「五樓有很多推理小說,三樓…

【今晚的主食是閱讀】人氣教授洪瀞的書單,讓你透過閱讀認識自己

文/犁客 「《成功的反思》這書名讓我本來沒興趣讀,」洪瀞說,「因為我覺得我還不算有什麼『成功』啊,那有什麼好反思的?」 謙稱自己並非成功人士,但對很多人來說,洪瀞2013年在美國哥倫比亞大學拿到博士學位,2014年在半導體上游大廠ASML任職,2015年回台灣在成功大學當助理教授,2017年代表台灣…

「小黃瓜」的暱稱曾可能成真?康柏拜區的舞臺人生

文/魏君穎 一個不知真假的笑話是這麼說的:傳說班奈迪克.康柏拜區在出道前,曾想過比照他父親提摩西.卡爾頓(Timothy Carlton)另起藝名,叫做班康柏(Ben Cumber),但這個主意隨即被否決,因為這樣一來,在劇場內被下指令時,口令會喊成:「Cue!康柏!」(Cue Cumber! 音同…

聽托爾金唸咕魯的台詞,聽X教授唸莎士比亞的詩

編譯/愛麗絲 閱讀,是讀者從字裡行間,以視覺體驗作者的創作心思。 平面的文字,如果轉以其他呈現方式,則會帶來截然不同的感官體驗,也讓閱讀有更多可能、走入生活中的零碎時光。 譬如有聲書,除了解放讀者的雙手,更讓讀者能用聽覺、另一種感官體驗故事的魅力。 而相較於專業的說書配音,作家的親聲朗讀,帶給讀者的…

防疫暢讀,限時免費──非常時期,Readmoo陪你

文/愛麗絲 瘟疫可以說已經籠罩全城。因此再也沒有個人的命運,而只有集體的經歷,也就是大家共同遭遇的瘟疫與共有的情感。——阿爾貝.卡繆,《鼠疫》 武漢肺炎疫情於全球延燒,全民防疫已經不是口號,而是我們正在身體力行的日常。 大多數人皆減少社交活動、在家自處的時間大幅增加。社群平台上,不再充斥出國旅行的美…

【一週E書】還沒出生就得想「to be, or not to be」

文/犁客 最早被引進台灣書市的伊恩.麥克尤恩作品,可能是他的短篇小說集《初戀異想》。這本書的原文版本1975年在英國出版,隔年獲得毛姆文學獎,麥克尤恩從此成為英國及世界文壇不可忽視的一個敘事者。 《初戀異想》繁體中文版推出的時間是2003年,距離原文版本的出版時間已經隔了將近三十年,但書中收錄的八個…

幫助觀眾在戲院裡看電影的時候了解電影──專訪電影字幕翻譯師陳家倩

文/犁客 「譯預告的時候,常常會譯得更簡潔、更重口味一點;」陳家倩說,「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣,等到本片來了,會視整個狀況重新譯,所以預告出現的字幕,到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責,不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場,不過許多國家在引入他國…

她17歲才踏入學校,沒聽過「猶太人大屠殺」,同學當她是怪胎⋯⋯

文/泰拉.維斯托(Tara Westover)、譯/林師祺 一月一日當天,母親開車送我展開新生活。我帶的東西不多,就是十幾罐蜜漬水蜜桃、床單、用垃圾袋裝的衣服。我們駛下州際公路時,眼前的風景變得破碎、崎嶇,陡峭的落磯山脈取代起伏不大的熊河丘。大學坐落於瓦薩奇山脈中,白色山壁莊嚴地拔地而起。山景雄偉,…

為什麼馬克思今天仍然是重要的靈感來源?

文/萬毓澤 使實際的資產者最深切地感到資本主義社會充滿矛盾的運動的,是現代工業所經歷的週期循環的各個變動,而這種變動的頂點就是普遍危機。這個危機又要臨頭了,雖然它還處於預備階段;由於它的舞臺的廣闊和它的作用的強烈,它甚至會把辯證法灌進新的神聖普魯士德意志帝國的暴發戶們的頭腦裡去(Marx, 2017…