文／瓦倫蒂娜．羅迪尼；譯／倪安宇 老先生總是相隔幾步，走在小男孩身後，好讓他自己選擇要走哪條路。 有時這位導師會拉開兩人之間的距離，這段距離不會太遠，既可以清楚看見小小冒險家的身影，又能讓對方為自己的選擇負責。小男孩習慣了獨自一人前進，直到有天，他偶然在一座高原上嶙峋的岩石小徑間，遇見了一頭犀牛。 …
你能想像一個沒有《暴風雨》（The Tempest）、《馬克白》（Macbeth）、《凱撒大帝》（Julius Caesar）、《皆大歡喜》（As You Like It）、《馴悍記》（The Taming of the Shrew）的世界嗎？這幾部（還有其他十三部）莎士比亞（William Sha…
透過翻譯引介進入台灣市場的外文經典作品，呈現一種奇妙的狀況：有些經典明明好讀又有趣，但就是一直沒有人把它譯進來，有些經典明明國內已經有七、八種不同版本的譯本，卻還是一直有出版社推出新版。 這情形由許多變因組成，有些可能基於現實，有些可能不大好明講。不過，也有些出版人試圖挑戰這種狀況──這人的出版社從…
文／紀昭君 美國華裔作家伍綺詩（Celeste Ng）的《星星之火》（Little Fires Everywhere），是她2015年蟬聯亞馬遜年度最佳小說《無聲告白》（Everything I Never Told You）後的最新力作。《無聲告白》以家族成員各自「天賦其能」卻無能被理解的鴻溝，引…
文／葉佳怡 湯瑪斯．沃爾夫是三十八歲就因病過世的天才。福克納曾稱他為同輩中最有天分的作家。但天才不是穩當的稱呼，天才是面向未來的期待，正因如此，早夭的沃爾夫永遠是顆新星，無法真正和費茲傑羅與海明威齊名。就連《天才柏金斯》電影原名明明只是《Genius》，內容也是編輯柏金斯與作家沃爾夫關係糾葛的故事，…
編譯／黃彥霖 瑪格麗特‧愛特伍無庸置疑是我們當代所擁有最偉大的作家之一。無論是《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）或是《末世三部曲》（MaddAddam Trilogy），在她反烏托邦未來科幻故事中所滿載的細緻社會觀察和尖銳筆鋒，總時時提醒著我們：前有落石，小心，別搞…
文／鴻鴻 莎士比亞是英國人，斷無可疑。但是，是否英國人才擁有詮釋莎翁的「正宗」權利，恐怕未必。 莎士比亞本來在英國文壇並非主流，遑論大師，要到十八世紀德國文豪歌德把他捧上天，才紅回英國。當代的莎劇詮釋，許多其他國家都玩得更起勁。德國的歐斯特麥耶把《哈姆雷特》演成癲狂小丑、《奧賽羅》演成同志情，法國即…
編譯／黃彥霖 2016 年 4 月 23 日是莎士比亞（William Shakespeare）逝世 400 週年紀念日，即使他的劇作平時就已經是許多現代文學、影視作品的靈感來源之一，適逢百年紀念，英美各地的致敬活動之多仍將在 2016 年佔盡風頭，從劇場到出書，一整年都將熱鬧不斷。 美國紐奧良就打…