從前要是有人說到「外婆家」，感覺似乎就在講中南部，山邊、農田、漁港之類的鄉村，這當然不見得正確，但是個很容易連結的刻板印象。不過現在講到外婆家，這個刻板印象不只不見得正確，還可能差得很遠──因為現在有孩子講到外婆家，指的可能是越南、印尼等東南亞諸國。 新住民早已成為台灣的一部分，台灣人也逐漸改變對新…
文／愛麗絲 睽違數年，2023 年台北國際書展全面回歸。文策院也邀集亞洲各國出版社外賓，於 1 月 31 日舉辦公開講座，除了分享各國書市觀察、也探討臺灣書走向國際的機會與現實。 Book From Taiwan 助攻外譯版權交易 講座開端，文策院（TAICCA） 上台簡介臺灣圖書國際版權推廣計畫（…
文／武紅蓮；譯／杜蘊慧 越南菜的關鍵是新鮮度。傳統上，雞肉只在烹調前幾分鐘、最多幾個小時內購買或捕捉；待售的蝦和魚仍然在大水桶裡游泳。在越南這種炎熱潮濕的國家，食物很快就會變質，所以在冰箱出現之前唯一的保鮮辦法就是讓食材活著。一直到不久前，人們在後院裡追著咕咕叫的母雞還是熟悉的場景。當友人來訪卻未被…
文／洪萱禎 我的爸媽比其他人都愛我，我會大聲說我的媽媽是越南人。 記得，對「新住民」這個詞彙的了解是從小學開始，那時班上有不少和我一樣媽媽是「外籍人」的同學，「外籍媽媽、外籍新娘」，是人們習慣對那些母語不是國語的已婚女性的稱謂，年幼的我，並不知道這其實是帶有貶低、歧視的字樣，只覺得媽媽來自於越南，所…
文／何則文 每過一段時間，臺灣網路上都會規律地開始討論起了臺灣南北的差異「高雄公車不急煞」、「臺北便當超級貴」，這種話題好像永遠不退燒。臺灣這個可愛的小小島，從南到北也不過 400 公里，就有這樣豐富的多樣性。「戰南北」根本是大家聊天必備話題。 然而出了臺灣，我才發現原來「南北差異」不只是臺灣專屬，…
文／愛麗絲 「我想，過去幾個月來，童書肯定是家長們在家存活的工具、和孩子溝通的重要媒介吧！」由文策院主辦、光磊國際版權創辦人譚光磊擔任主持，替 2021 年國際出版專業人士亞洲參訪團線上聯合對談揭開序幕。 國際出版專業人士亞洲參訪團至今邁入第四屆，但今年因疫情，首次將聯合對談改以線上形式舉辦，邀集八…
文／小倉貞男；譯／林巍翰 越南的歷史總是會受到中國局勢的左右，而中國對越南的統治具有雙重的意義：中國歷代王朝把官僚體系、社會組織、儒教、佛教和道教等帶進越南。除了使用漢字，中國還以軟硬兼施的手法，透過各種文化元素，把越南打造成一個複製版的中國社會。這樣的做法，當然會對越南社會產生複雜的影響。 越南人…
文／小倉貞男；譯／林巍翰 「越南」（VIETNAM）這個國名，並不是越南自己取的，而是中國為首次統一這個國度的王朝──「阮朝」所取的名字。當時，越南還沒有權力替自己的國家命名。 一八〇二年五月一日，越南最後一個王朝「阮朝」成立了。史上第一個統一越南全境的阮福映即位為皇帝，並定年號為「嘉隆」。因為當時…
文／張正（「燦爛時光」東南亞主題書店創辦人） 如果算得寬一點，我自己的越南史，可以從大學時代說起，只是，當時的我還不知道。 那時，常常去學校附近的燒臘店吃飯，老闆講的是廣東國語，我以為他們來自香港。直到大約十五年之後，我因為要辦越南文《四方報》，才知道燒臘店的老闆是越戰結束後、從越南來到台灣的廣東華…
文／愛麗絲 2020年第八屆版權營，更名為國際出版暨版權經紀專業論壇，雖逢疫情無法邀集世界各地的出版人齊聚一堂，改採錄影形式，橫跨各大洲的版權代理、編輯、書探等出版人，仍能「從文字出發，朝世界邁進」，彼此交流。除了作為打造出版業「台流」的參考，也分享彼此在疫情之下觀察到的書市轉變。 泰國書市觀察：疫…