一個故事從創作者腦中成形、化為文字之後經過出版者及通路散布，待到閱聽者閱讀之後，才算走完整段旅程；這段過程看起來是單行道，但事實上並非如此──出版者、通路和閱聽者其實都可能影響故事，甚至是故事裡身為「被創造者」的角色們，都會與閱聽者、甚至創作者發生互動。 許多好故事講了這幾方在「非單行道」情況下產生…
吃大人和臥斧老師難得同台，為的當然是一年一次的年度暢銷榜！ 去年的人文社科書籍比較沉寂，今年不但恢復力道，而且幾乎全是華文作品，超級厲害；而唯一一本翻譯作品也無法小覷，完全是全球巨星等級的著作！ 前幾年的影視原著很多，今年相對少了些，但有個類別仍然勢頭強勁；每年文學小說進榜的都不少，但今年文學小說裡…
一個書賣得不怎麼樣的小說家，因故拿到暢銷作家的手稿，把它讀完消化後寫出來結果大賣，這當然牽涉到是否抄襲或者剽竊的問題；但暢銷作家手稿裡寫的，也是把從別人那裡訪問到的材料消化之後的創作，這有沒有問題啊？ 有的人好像做什麼都很強：去做廣告，一路做到創意總監，然後不做廣告了，跑去做珠寶設計，做到推出自己的…
文／西文 去年（2023）以《巴別塔學院》獲得星雲獎、軌跡獎和英國圖書獎的作家匡靈秀（Rebecca F. Kuang），近期再度以新作《黃色臉孔》獲得英國圖書獎的【年度虛構文學獎】，從架空的奇幻主題跳到時下出版圈，《黃色臉孔》以一個「暢銷書騙局」展開劇情，主角為一位作品不叫好也不叫座的白人女作家茱…
文／吃大 2023年，如此矛盾的一年。烏俄戰爭還看不到盡頭，十月以巴衝突如平地驚雷般爆發，全球戰爭預言再度繪聲繪影，但滑著臉書彷彿所有認識的人都在日本，悠然地從橫濱的鋼彈逛到神社的楓紅。始於2017年的#MeToo運動今年燒到臺灣，人數之多根本來不及跟上最新進度，然而一如預期，控訴者是否符合「完美受…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
大疫之後，把觀眾再拉回戲院看暑期檔電影的，不是系列動作片的新作，而是科學家傳記《奧本海默》和沒人覺得會成功的《芭比》，這兩部電影甚至被合稱為「芭比海默」，以各種迷因姿態在網路上流傳，變成電影公司都沒想到的宣傳。 想想，大約五十年前，也有一部電影成為話題，才真的把「暑期檔」變成重點商業大片的推出時機。…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 1829年，世界上多個國家籠在霍亂的陰影下，那是歷史上的第二次霍亂大流行，許多人認為也是19世紀最嚴重的一次霍亂疫情。疫病從印度開始朝各個方向延燒，向東進入中國，向北進入俄羅斯，向西進入歐洲，再因移民與貿易之故被帶到美洲大陸，北部的美加地區及中南部…
文／犁客 我們曾經在〈所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題〉這篇文章裡聊過翻譯的難處，那回介紹的書是《譯者即叛徒？》，內容資深譯者譯書數十年的經驗與心得，有個人的工作體悟，也有許多對「翻譯」這事的想法。 就算是個完全不帶個人色彩的譯者（實際上所有人使用文字都會有自己的習慣，不過我們暫且假設有這種譯者存在…