編譯／白之衡 從某些層面來看，我們都知道酒精不是太值得擁抱的東西，但偏偏，文學史上就是有一群人把這東西變得那麼浪漫，從希臘神話的迪奧尼修斯（Dionysus）到紙醉金迷的費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald），甚至到水中撈月的詩仙李白，種種迷人又有趣的軼事與文學形象，在在讓人忘情地……扭…
1941 年，日本治台第四十六年。這年十一月，從基隆車站通往港口東側的孤拔濱（即基隆大沙灣，因清法戰爭之際法國將軍孤拔率軍在此登陸而命名。）沿途，集結了許多坦克車，小學生看到路上塞滿小型坦克，好奇不已，上學途中在坦克車之間穿來穿去。有些學生隨著老師到碼頭歡送兵船離港，如果船隻遲遲不開，他們就站著唱軍…
明信片很色情，挑的時候，誰都看正面，真正擁有了，最後還是必須翻到後面，他坦蕩，說有多私密，過好幾手，誰都能看到。明信片的色情其實是一種純情，要緊的就是那一個戳印，他是遲來的打卡，from 愛德華王子島、from 阿拉斯加……你瞧，多遙遠都想傳達，傳達什麼不重要，重要是傳達本身，追著火車跑這麼跌倒了又…
編／約翰．喬瑟夫．亞當（John Joseph Adams） 文／娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin） 娥蘇拉．K．勒瑰恩著有多部科幻與奇幻經典，如《黑暗的左手》、《天堂的車床》、《一無所有》、《地海巫師》（並擴展成地海系列）。她獲得美國科幻奇幻作家協會頒發的大師榮銜，也奪下五座雨果…
文／安迪‧威爾 太空日誌：火星日第6天 我死定了。 這是我仔細評估後的結論。 死定了。 本來應該是我人生中最精采的兩個月，現在才第六天，已經變成了一場惡夢。 我連誰會看到這些日誌都不知道。我猜總有一天有人會看到的，也許是一百年之後吧。 先說清楚，我不是在登陸火星第六天死掉的。其他組員一定是這樣想的，…
文／陳榮彬（本書譯者，台大翻譯碩士學程與台文所兼任助理教授） 真正的悲慘世界 根據知名作者彼得．艾克洛伊德（Peter Ackroyd）在《倫敦史》（London: The Biography, 2000）裡面所說，早在一八八○年代就有人用「深淵」（the abyss）一詞來描繪倫敦東區；可見這種說…
《BJ 單身日記》裡一個有名的哏。芮妮‧齊薇格飾演的角色，愛情來了，正要愛愛的時候，脫下來，一件大號「阿嬤內褲」……。 男性網友討論這類話題，有人用「瞬間冷掉」形容當下感覺。而女性當事人之冏，更可想見。某內褲廣告甚至以此鏡頭為例，大加發揮，掰說台灣生育率全球最低，真正原因是「台灣有 5～6 成女性習…
編譯／黃彥霖 聖誕節你希望收到什麼樣的禮物呢？一頓大餐、一台平板電腦、北海道高檔自由行？作為最靠近北極圈（聖誕老人）國家之一的冰島人，對於選擇聖誕禮物則有一些非常特別的主張。在冰島過聖誕，他們有個在平安夜送書給親朋好友的傳統，當天幾乎每個人都會收到幾本書當作禮物，這些書不只是打上蝴蝶結而已，而且是包…
奇怪什麼都在消耗，能吃的都吃了，吃不完倒掉也就罷，偏偏冰箱還是空不出一點位置，廚房一點一點小，多半是因為收藏，盤子一開始用瀝水架也就足夠放了，什麼時候有了講究，菜要菜盤湯要湯碟，然後也跟著注意起品牌，就有了計較，想要挑，挑系列，挑出品年份，挑質地，挑花色，挑自己愛的，又留下不愛的，畢竟愛的就是用來愛…