文／歐．亨利；譯／黎幺 華盛頓廣場西面的一小片區域，街道到處瘋長，又自行分裂成若干名為「駐地」的小巷。這些「駐地」形成了許多奇怪的角度和曲線。有一條街還與自身交叉了一兩次。有一回，一位畫家從這條街上發掘出一種值得玩味的可能性。設想一下，一名商人去收顏料、紙張和畫布的帳款，正沿著拐來拐去的路線兜圈子，…
文／李瑟娥 Q1：《女大當家》裡的「午睡出版社」呈現了一種與眾不同的家庭結構，出版後有否收到哪些令您印象深刻的回饋？ 中年讀者們常留言說：「真希望瑟娥是我生的……」我覺得這種反應很有趣。看到有些女兒留言表示，自己在讀完這本小說後開始發辛奇獎金，我開心到幾乎要落淚。我最愛的評論是韓文版《女大當家》封底…
文／蔡易澄 「轉譯」或許是這幾年台文圈的新興關鍵詞。若要簡單的形容轉譯，那便是將學術研究以通俗易懂的方式，進入公眾的方式。操作的方法百百種，不僅主題各異，對嚴肅與通俗的拿捏比重各不相同。比如台文館的「拾藏」團隊自2018年開始運作，以館藏文物為基底，連結作家的生命與作品，現成了「轉譯研發團」，於去年…
文／雅歌塔．克里斯多夫；譯／尉遲秀 到外婆家 我們從大城過來。我們旅行了一整夜。我們的母親眼睛都紅了。她帶了一個大紙箱，我們兩個各帶一個小行李箱裝衣服，還有我們的父親的大字典，我們抱在手上，手痠了就換另一個人拿。 我們走了很久。外婆家離車站很遠，在小城的另一頭。這裡沒有電車，也沒有公車，也沒有汽車。…
蒙特利（Monterey）名列美國加州旅遊的十大必訪地點之一，而一年為蒙特利吸引高達四百萬名觀光客的超熱門景點，正是文學大師史坦貝克創作《製罐街》的取材之處──「製罐街」（Cannery Row）！ 史坦貝克與製罐街的淵源 約翰．史坦貝克是美國二十世紀的三大文學家之一（另外與他齊名的是海明威和福克納…
文／鄭樹森 掛鎖文學――杜力驍教授談捷克文壇：自我批判才能出書 問：在一九六八年後，捷克那麼多參與「自由化」的知識分子，是否能夠繼續活動和出書呢？ 答：由於當時參與「自由化」的都是捷克的精英，基本上如果一個作家或藝術家願意公開發表自我批判，「承認錯誤」，便可得到「原諒」，繼續發表作品。但問題是，在嚴…
文／古碧玲※原刊於【Facebook】，經作者同意轉載 4點多的天色，是滄浪色。滄色之水濁兮，可以濯我足。不那麼透明，又汆點白玉色。今日足覺被11983步喚醒。 氣味呢？車輛尚稀疏時，這季節的素馨、七里香、緬梔搔動你的肺，感受稍縱即逝，讀過這樣一段：相較於其他感官，嗅覺更能揪出特異體質。服膺這說法，…
文／橫光利一；譯／陳令嫻 我在十一月六日接下了從正月號發刊的編輯工作。從那天起立定新年號的計畫，委託作家寫稿。一切行動都匆匆忙忙。但是佐佐木和我又忙著交別的雜誌正月號的稿子，所以我們既被其他雜誌的截稿日追趕，又為了《文藝時代》1的截稿日而追逐他人。這是截稿日的競賽。 川端說他最生氣的事莫過於到了截稿…
臺灣文學經歷的語言轉換、高壓噤聲，使許多優秀的作家失去自己的聲音與創作發表的舞台，但葉石濤卻從未放棄，他秉持對於土地的熱愛與對於文學澎湃的情懷，用筆桿灌溉乾渴的大地，見證並開創出臺灣文學史的新局。 「葉石濤短篇小說文學獎」傳承葉老精神，邀請生活在臺灣的我們書寫自由的心靈，勇敢說出土地的故事，一同在臺…
「我的基隆沒有句號，一望無際如同海洋」。 為了鼓勵基隆的文學創作與出版，由基隆市文化局主辦的「113年基隆海洋文學獎」即日起開始收件。本次徵選包含現代詩、散文及小說等3種文類，同時延續推出「文學創作出版補助計畫」，讓寫作者們有展現才華的舞台。本次徵選總獎金金額高達68萬元，共計24個名額，徵件時間截…