文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 每年春天台北的盛事之一就是由台北市文化局主辦、《文訊》雜誌規劃執行的「台北文學季」了。 其中最引人矚目的單元之一為「國際作家」，2022年邀請到的是一代文藝復興人、香港重量級作家陳冠中。 「經典也青春」節目配合這項亮點活動，將一連兩集介紹陳冠中的代表作。…
現代人可能很難想像台灣日本時代的日常生活，即使我們看到很多日本時代的文物與文獻，這些資訊卻很難被體驗化。 漫畫與文字創作不同，它幫助各種故事與題材，用視覺化的方式，構成一部作品。 所以日本時代的資料要被漫畫化時，它要經歷的困難並不比重新創作一本現代人的漫畫容易。 願意用漫畫做媒材創作歷史轉譯作品的，…
文／尼可拉．凱瑟-布利 Nicolas Kayser-Bril譯／陳文瑤 要了解麵條的歷史，以及義大利人為什麼是其中的佼佼者，必須從原料說起，也就是小麥。小麥有好幾種，特別是軟質小麥和硬質小麥。軟質小麥，研磨容易（這就是它的名字來源），製成的麵粉相當適合做麵包麵團。相反地，硬質小麥不易研磨，但小麥蛋…
你印象中的台灣漫畫是什麼？是《老夫子》與《諸葛四郎》？是《烏龍院》與《東周英雄傳》？ 除了這些前輩的作品，這幾年主流商業市場中最受矚目的台灣漫畫，名單裡一定有常勝老師的《閻鐵花》。 從CCC連載到單行本，從漫畫到電影、影集版權的售出。到底《閻鐵花》的魅力有多驚人？ 京劇女伶成為超級英雄、世界末日的危…
什麼是文史轉譯漫畫？文史轉譯和歷史的關係是什麼？當我們選擇用漫畫的形式說一個歷史相關的故事時，漫畫的媒介形式會對故事產生什麼效果？ 以上的思考，不是什麼學術論文或學術研討會的主題，它是一群人，在資源有限的情況下，用生命思索出來的實踐成功。 這次為大家介紹的台灣漫畫是Kinono的作品《蘭人異聞錄：濱…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 我最早讀到史景遷的《胡若望的疑問》是唐山書店的版本，那時候給我留下的強烈印象，在後來讀到麥田版的《婦人王氏之死》，再次重現。 當時，除了《追尋現代中國》，我還沒有讀到更多史景遷的著作，但隱約覺得史景遷對「人」的興趣，高於時代與事件，構成歷史的要件是「人」…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 英裔美籍中國史學家史景遷在台灣有多種著作，最著名的除了《追尋現代中國》以外，還有《太平天國》、《毛澤東》、《天安門》等等，在其「理解近代中國，應從十七、十八世紀（明末）起」的主張之下，有最起始的博論《康熙與曹寅》，及其後的《大義覺迷》、《陶庵夢憶》等，都…
1947年，臺灣發生了二二八事件，整座島掀起了驚滔巨浪。接著，長達三十八年 戒嚴統治降臨，白色恐怖籠罩，雖在八零年代後逐步實現民主化，遭受白恐、 戒嚴迫害的受難人數、事件真相，仍難以清晰。面對民主國家的建立，隨即 而來的咎責、補償，也就是所謂的「轉型正義」該如何實踐？ 為什麼只要一談到「轉型正義」，…
在什麼樣的情況下，你的呼吸需要想像的幫忙，才能順利進行，應該是對人類來說最自然簡單的動作──呼吸？ 《呼吸鞦韆》是2009年的諾貝爾文學獎得獎作品，內容撰寫1945到1949年蘇聯勞役營裡一群德裔羅馬尼亞人的故事。對這些人而言，白色恐怖意味著酷刑、飢餓與謀殺。 雖然我們上網查詢這部小說，很快也會發現…
舞鶴有一篇小說叫做〈逃兵二哥〉，小說裡透過主角的逃兵生活，探問了一個非常深刻，卻難以回覆的問題：「為什麼人一出生便要隸屬某個國家？為什麼國家從來就不必請問一聲你願不願意當它的國民？」 多數人一出生便會被賦予來自國家的身分，我們多半無從選擇。然而，國家體制可以是保護，也可以是迫害，臺灣戒嚴、白色恐怖時…