文／崔昭望；譯／簡郁璇 凱倫教授穿著一件猶如掛了一串海帶的蕾絲襯衫，一邊取出黃色的紅茶盒子，一邊說： 「英式早餐茶、伯爵茶、洋甘菊茶，你要哪一個？」 「伯爵紅茶好了，還有兩堂課，洋甘菊茶太讓人想睡了。」 艾瑪回答，不疾不徐地環視凱倫教授的辦公室。 辦公室內部平凡無奇，很符合她平時淡泊灑脫的作風，除了…
文／金武貴；譯／許郁文 哭著道歉的日本人 VS 哭著生氣的韓國人──韓國人喜歡各種「上鏡」的生氣方式？ 在我長年以日韓兩國的母語接觸兩國人民之後，我發現日本與韓國在公眾面前「流淚」的方式明顯不同。 這是崇尚武士道、相撲這類傳統文化，推崇靜肅的日本文化，與鼓勵特定情緒表達方式（比方說，鼓勵在失去親人或…
文／李維菁 孟婆是個奇特的女人，她永遠不想過去，也不計畫未來，就是你們活著的時候喜歡說的活在當下吧。她在奈何橋邊等你，等著為你端上她準備的那碗孟婆湯。你排著隊，看著眼前一個一個魂魄喝完自己的那碗湯，邁向另一場新生或下一世動盪或下一次折磨而渾然不覺。 你注意到這整隊排著等著丟棄自己過去的人的特徵嗎？ …
文／允那；譯／張召儀 在《巴黎的心理學咖啡店》（파리의 심리학 카페，暫譯）第一章裡，曾出現過以下這段話： 「很多人問我，開設心理學咖啡的十八年來，會面的人數已將近五萬人，這些前來咖啡店的人最常談的是什麼。其實，他們說的不是對未來的不安、不是對這不公的世界產生的憤怒，也不是因刻骨之愛留下的創傷。 而…
文／洪荒 小時，不知道為什麼，常常肚子痛。有一次，痛到沒辦法，忽然有靈魂出竅的感覺，站在自己外面，問自己：「那是你嗎？是你在痛嗎？」「我」和那個在痛的「你」似乎就分開了。沒有那麼痛了。 用第二人稱的書寫，就是因為這樣，我沒有能力自己刮骨療傷，但我可以為「你」如此。你是我，不僅是我。 忽然離婚，我至今…
文／范雄協 母親愉悅地快樂，玩起倒數的遊戲 每當孩子致電，通知歸家時 十五年，如睡夢一場 已三次，母親玩倒數 再七天六小時三十五分鐘，母親將再見到孩子、兒媳和阿弟 七天六小時三十四分鐘…… 七天六小時三十三分鐘…… 七天六小時三十二分鐘…… …………………………………………………十五年三個月。 十五…
喜歡看文學獎的評審報告，不僅觀看評審群交鋒激辯，縱橫拉票，也觀察評審的見解。此見解主要並非文學鑑賞能力的高下（品評這種事，有時見仁見智，無關高低），而是對作品所描寫的生活形態、事物狀態與眾生百態，評審或有異議。這類見解關乎個人閱歷與常識，一不小心會洩露底子之不足。 看了多份評審報告後覺得，不懂的事不…