文／暮琳 投影幕上映著十本來自臺灣的小說。吳明益的《單車失竊記》、三毛的《撒哈拉歲月》與邱妙津的《鱷魚手記》等書靜靜躺在後方長桌上，任由與會來賓參考翻閱。來自不同出版社、書店與文化產業的學員紛紛猜起螢幕上每本書究竟賣出了多少語言版權，以多少種不同樣態旅行至異國的書店。一場活潑可愛的暖場活動替2017…
文／胡川安、郭婷、郭忠豪 日式燒肉的故事，是一段人與動物之間血與肉的故事，也是一段帝國主義的故事、充滿著殖民者與被殖民者之間的微妙關係，也是日本人與其他文化交流的故事。 「日式」燒肉？ 台灣大街小巷中都有販賣日式燒肉的店家，燒肉冠上「日式」，燒烤方式有別於BBQ、牛排、韓式燒肉和巴西窯烤，但它從何而…
文／張康明 出發前往澳洲當天，我和智明在仁川機場正式宣告分手。 那天，智明開著他爸爸的車送我到機場。而窮得跟鬼一樣的我們家，即便多達五口人，卻連部車也沒有。如果不是智明，光是要把移民用的超大包包和行李箱帶到機場，都會是個大問題。 智明開車，我坐在副駕駛座，我爸媽坐在後座，移民用的大包包和行李箱，則放…
文／楊虔豪 如本書作者法蘭克．阿倫斯一樣，轉眼間，我也同樣當了四年的「首爾人」。早年還在念大學時，是寒暑假往返採訪與佈線，畢業後就一頭栽進這「動感」國度，以全職的駐韓獨立記者身分在首爾生活。 每天背著筆電、攝影機，手上拿著三星平板電腦，搭著全世界最便捷的地鐵系統，穿梭在這城鎮的各個角落，挖掘故事、與…
文／法蘭克．阿倫斯 配合他人、共同追求團體的進步，是韓國人從小耳濡目染的觀念。再次引用《星際爭霸戰》為例：「多數人的需求，凌駕少數人的需求。」 有個韓國女同事曾經告訴我：「在韓國，我們教小孩不要太傑出。」我聽得很驚訝，畢竟韓國社會非常注重學業表現。我想了一下。 我說：「我猜妳想說的是：『我們教小孩別…
文／蔡增家 韓國還有一種特殊現象，就是課後補習風氣相當盛行，而且不像台灣補習大多集中在英文、數學等學科。在韓國，若不上補習班，表示父母對子女教育不重視，那是一種嚴重的失職。 選舉時，候選人大都會語氣謙卑地說：「懇請惠賜一票，我的當選，就差你這一票。」但是在韓國，候選人卻反而會自信滿滿地說：「我已經贏…
文／蔡增家 在韓國的集體主義作祟下，一個人到餐廳用餐，不但會遭受旁人異樣眼光，還會被認為是人際關係有問題的怪人…… 大家都知道日本是一個極度講究集體行動的民族，因為日本人從小被訓練過著團體生活，並且在團體至上的原則下必須捨棄自我，所以他們常常被教導在團體當中要試著隱藏自我，同時日本人也強調「界限主義…
編譯／Jasmine 《出版人週刊》（Publishers Weekly）選出了2016年年度十大好書，涵蓋內容議題包括：種族歧視、居住正義、當代社會問題、同志情慾、人權運動、國際政治關係等。當中LBGTQ小說《慾之所向》（What Belongs to You，暫譯）更被《出版人週刊》喻為是「20…
文／陳心怡 2003年大阪發生了震撼人心的「母子餓死」事件，年僅二十八歲的媽媽與三歲兒子被人發現時，已經死亡三個月。報導指出這位年輕母親是為逃離家暴夫因而攜子離家，在友人幫助下免費入住公寓，距離原來住處二十分鐘電車車程，丈夫知道她的住所，她也仍持續上班一段時間，死前還有未領回的薪資。 「太不可思議了…
文／陳心怡 對作家而言，自己的作品如果有機會譯成外文、進軍世界舞台，絕對是一大肯定；不過，我們也許會「理所當然」想像翻譯成英文、德文或者法文、日文……好吧，簡體中文這幾年也是趨勢，但是如果是泰文、韓文或者越南文呢？ 「我曾經好不容易把《每天來點負能量》的版權給越南，覺得十分開心──因為從來沒想過可以…