以書店為背景的浪漫愛情喜劇《電子情書》（You’ve Got Mail）在1998年風靡全球，出版人、賣書人、愛書人今日如果重溫舊夢，恐怕會不勝唏噓。電影中男主角的大型連鎖書店吞噬了女主角的獨立書店，但現實世界中螳螂捕蟬、黃雀在後。1995年7月網路書店「亞馬遜」（Amazon.com）…
文／書晴文 小說家用敏銳文筆創建奇幻想像的場景，戲劇家用精湛演技詮釋虛實交雜的情節，藝術家用各式媒材演繹抽象情感的內在，藉由虛幻與真實、迷茫與明朗、籠統與具體的連結，梳理了人們喜怒哀樂的迷惘，或是撫慰人們跌宕起伏的生活。有了這些「虛」與「實」的橋樑，我們得以釋放現實的苦悶、悲痛或困惑。然而若過度依戀…
文／于翎 許多人說張愛玲的作品極為經典，卻無法被改編翻拍成影劇。但人的思路總是奇特，別人越是說做不到的事就越要去做，於是，張愛玲的作品終是被不斷翻拍成影劇，但至今真有一部戲能完整呈現原著的風情與精髓？ 《半生緣》是張愛玲的代表作之一，我第一次接觸這部作品是觀賞許鞍華導演的同名電影。也許是當時的年紀還…
文／歐馬克 幾年前很流行一個產品叫「洗臉機」，號稱可以讓你在居家做到深層清潔，讓臉部肌膚更乾淨透亮。這台機器的刷頭是耗材，非常昂貴，當年在台灣席捲了女性市場，賣到缺貨。 當洗臉機熱潮稍稍退去後，另一個新產品橫空出世，填補了洗臉機暫時冷卻的市場空缺，這台機器叫做「導入導出儀」，號稱藉由這台機器，可以將…
文／李昌燮；譯／謝宜蓁 如果有人問我，這兩種情況我會選擇哪一個？現在的我，會選擇後者。當然，「與工作地點保持距離」具體來說到底是「距離多遠」，這一點也很重要。 我在首爾住了很長一段時間，後來決定搬到水原。聽到我搬去水原後，很多人都問我，通勤跑行程會不會很不方便。因為根據目的地的不同，車程通常都要花上…
文／劉庭易 翠峰原住民保留地 日治時期南投廳境內隘勇線四通八達，除了理蕃，透過部落間連繫的通道、步道來測量高山以利修築橫貫道路之外，最重要的就是森林資源調查。然而，林業問題裡最難處理的就是理蕃問題，每一任的臺灣總督作法不同，看待臺灣本島原住民的角度也不盡然相同。 人文歷史上，明治43年（1910），…
文／李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員） 哈特•柯瑞恩（Hart Crane, 1899-1932）是美國現代主義詩歌的旗手，像艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965）一樣，也是現代主義的標竿詩人，一身所撰不少，《白屋》（White Buildings）是他的第一本詩集，出版於19…
文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／丁寧 “Imperfection is part of perfection.” 女兒呀！ 你在成長的過程中，也許已經察覺到一件事：這個世界一直在鼓吹完美──考試要拿滿分，表演要零失誤，不只要功課好，體育項目也要很出眾，講話要得體，做人要面面俱到…… 可是，爸爸想跟你說：完美主義，聽起來很正面，…
文／犁客 三更半夜，你癱在床上滑手機追劇的時候，會不會忽然有種感嘆──現代人發明了好多好用的東西、便利的流程、分工清楚合作緊密的社會，讓我們節省很多時間，可是，我們並沒有因此獲得更多休息，相反的，我們的工作時間反而變得更長、休息時間更少，連睡覺時間都快沒了，實在是太辛苦了啊～ 雖然說「該睡覺時間不睡…