【陳柏青之大人的廚房】在廚房沐浴,在浴室烹調

珍妮佛‧伊根的小說《時間裡的痴人》裡有這樣一段,女子莎夏帶著網路上認識的男人回家了。男人走進莎夏租的小公寓裡,首先注意到是莎夏的廚房,「廚房裡有浴缸耶」,男人說:「這是廚房有浴缸的那種公寓,對不對?」 「我喜歡這個地方,」男人說:「感覺像老紐約,大家都聽說過這種公寓,但你是怎麼找到的?」 《時間裡的…

朱天文於美領取紐曼華語文學獎 文學與電影系列活動同步啟動

編譯/白之衡 小說家暨編劇朱天文日前在美國奧克拉荷馬大學接受 2015 年「紐曼華語文學獎」(Newman Prize for Chinese Literature)第四屆得主的桂冠,既是繼楊牧之後獲頒此獎的第二位台灣作家,也是第一位女性作家。 紐曼華語文學獎由奧克拉荷馬大學美中關係研究所(Inst…

城市的哆啦A夢:便利商店

文/犢玫瑰 近日美國新聞網站BuzzFeed以「全球53個一生至少必須造訪一次的城市」為主題進行票選,台北以風景美,美食多進入票選名單!關於台北,許多外國訪客心中認為最有魅力的一點,竟然是轉角口隨處可見的──便利商店。 一個人在都市生活,似乎每天都不由自主地向便利商店報到,不論是隨手拿瓶飲料,還是來…

什麼是故宮?什麼是文物?/《兩個故宮的離合》

文/野島剛 二十年前對於台北故宮的不協調印象 二○○七年至二○一○年,我在台灣擔任報社的特派員。我想從位於台灣的台北故宮開始說起。 首次造訪台北故宮是一九八○年代末期的事情。 當時我還是個大學生,參加了台灣方面舉辦的國際青年交流活動,在兩週內走訪了台灣各地。當時蔣經國總統已經臥病在床,我在歡迎宴會上…

旭日東升裡台北

文/怪熊 選舉結束未滿一週,股市還在觀望,政治權力小洗牌;三個月來虜獲媒體幾乎百分之百關注的台北市,將由柯文哲領導,大家都在看「柯P新政」究竟能落實到什麼程度。 一片向「新」的昂揚氣氛底下,柯文哲找了台南南鐵東移的規劃者林欽榮作第二副市長,一同實踐公辦都更。如何重新「激活」老台北,會是未來的市政重頭…

一種更甜美也可能更憂鬱的台北學/《圖說清代台北城》

文/顏忠賢(實踐大學建築設計系副教授) Photo from Wikipedia 這本書是一種台北學。一種更甜美也可能更憂鬱的台北學。 因為整個台北歷來的有點災禍瘴癘、有點窮山惡水、有點郊拼械鬥、有點官逼民反、有點巴格耶魯、有點不容易四維八德而同時土生土長地活下去的困難。這本書不免暗示著我們,緊緊懷…

【老貓出版偵查課】如何使壞翻譯在台灣消失?

何穎怡是我尊敬的翻譯前輩,前不久見她在臉書上大冒肝火,原因是她手上正在審閱的一本書,譯稿糟到讓她氣得想摔鍵盤,她說: 很多時候,事不關能力,關乎你的敬業態度。更慘的,有時只是邏輯能力。複數翻譯成單數,過去完成式變成過去式,你只要上下文理一理,就知道你的翻譯有邏輯矛盾。 究竟有多少譯者想過「一本書是作…

網路趨勢家詹宏志 《城市人》用社會學談台北城

「如果把周圍流動的世界視為當然, 我們的知識就不曾進步; 如果我們用小孩似的眼光, 天真、無知、熱切地張望這一切, 日常現象突然就有了新的意義。 愈是熟悉的、司空見慣的、生活其間的, 愈可能讓我們錯遇很多驚奇。 這裡,我試著忘掉已知,和你一起, 重新睜眼探看左右的平凡事物, 像是 一家商店, 一條街…