在這個網際網路四通八達、人人手機長相左右、Google翻譯與生成式AI大行其道的年代，我們還需要「字典」——尤其是紙本字典嗎？難說難說，但是一個國家的語言永遠需要一部包羅萬象、與時俱進的「大字典」，做為一國文化的典範圭臬。例如，英國的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionar…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 我有兩個關於辭典（字典）的鮮明記憶。 一個是小學時，模範生獎和畢業典禮九信獎，分別拿到了一本做為獎品的厚厚（當時的感覺）字典。（我相信至今給中小學生的嘉獎還是一樣吧） 另一個是在牛頓公司工作時，出版部門有一群像貓一樣的同事，他們的工作就是長年在編輯和修訂…
文／潔絲．麥克休；譯／吳宜蓁 編寫字典，就是在「描述語言本來的樣子」和「整理正確與錯誤的用法」之間尋求平衡。其他教材在描述當時的說話方式時，韋伯斯特的書則試圖推行新的說話方式。對今日部分讀者來說，韋伯斯特就像是過時又迂腐的獨裁者，命令人們該如何說話，還立下了許多限制。 他想保存美國的說話方式，讓他們…
英國牛津字典（Oxford Dictionary）的編撰歷史，可說是世上絕無僅有的大工程！這部字典的可貴在於，它和一般的英文字典不同：因為它對每個單字，不只提供它的定義、文字意涵，和簡單的使用例句而已，而是包含了每個重要的單字項目，它的字根字源，還包括它在每個不同的時代，所演繹出的不同意義的流變！緣…
文／賽門．溫契斯特；譯／景翔 經過十年困居在囚牢中受苦，在知性上受到孤立和隔離後，麥諾感到他終於能攀爬回到陽光燦爛的學術世界。隨著在他認為是重回到那個階層的同時，麥諾的自尊至少也開始一點點地重新浮現，開始慢慢地滲透回來。從留在他病歷裡的一點點證據，可以知道他開始恢復了自信，甚至自滿，不單是因為一再重…
文／暮琳 「沉舟」兩字看似負面悲傷，用以形容背水一戰的「破釜沉舟」卻有殺出新生之感。詩人夏夏在聽聞台灣野生魚類消失的景況後，推想若是魚類消失在地球上，未來該如何向後代子孫解釋字典中的「魚」字才好？有感於中文字許多部首出於自然，現今社會與自然的連結卻愈發薄弱，她發起籌備《沉舟記》一書的計畫，在記錄消逝…
文／商業周刊提供 十一月中旬，來到上海知名徐家匯商圈，走出地鐵站不久，「百腦匯」三個大字映入眼簾，這家成立十八年的台資三Ｃ賣場，才重新掛上招牌一個月，裡頭正高掛「雙十一」活動海報，準備迎接年底消費旺季。 這裡曾是全上海最大的三Ｃ賣場聚落，近年卻因為電商崛起不敵衝擊，如今僅剩兩家仍在營業，歷史最久的百…
編輯幹久了有時候會忘記，這是個許多業外人士非常欣羨的職業。像前一陣子某理科背景的女性同胞，放棄高薪出國遊歷了一年，回國後終於爭取到編輯的工作，她竟然覺得這是一件值得驕傲的生涯成就。我被編輯線上的各式挑戰，折磨得忘記編輯其實是多麼讓人嚮往的行業了——雖然這種嚮往恐怕出於誤會的成分非常高。 大部分對編輯…
我一連寫了好幾篇台灣出版產業大崩壞的文章，比起產業上一次的高峰期，產值足足滑落了 38.25%，而且看起來今年的數字可能還會更難看。於是有朋友開始提醒我，你把出版業講得這麼慘，那這個產業還會有人敢來嗎？ 產業很慘是現實，即使不講，產值遲早會反應就業規模，所以早講還有提醒作用，晚講只會讓人更失望傷心。…
這是一本名叫《All Gone》的硬頁書，一本陪洪瑞霞與小女兒度過幼兒時期的可愛繪本。所謂的遊戲，並不是指故事本身有什麼特殊的遊戲設計，而是禮筑外文書店洪瑞霞（Lois Hung）靠著自己與孩子的互動，一起創造出專屬於親子間的閱讀遊戲！ Cereal, all gone. Juice, all go…