透過翻譯引介進入台灣市場的外文經典作品，呈現一種奇妙的狀況：有些經典明明好讀又有趣，但就是一直沒有人把它譯進來，有些經典明明國內已經有七、八種不同版本的譯本，卻還是一直有出版社推出新版。 這情形由許多變因組成，有些可能基於現實，有些可能不大好明講。不過，也有些出版人試圖挑戰這種狀況──這人的出版社從…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 又仁：「為旁人發聲很重要！我遇過一個女老師，上課時開了女同學很不妥的玩笑，結果我舉手告訴她這樣不好，結果她當下拍桌跟我對罵⋯⋯」 朱家安：「隨著愈來愈大，性別意識長出來之後，我發現過去白聽了很多黃色笑話⋯⋯」 中國近日禁止娘炮審美觀，要…
「女性主義」是在父權膨脹的情況下，為爭取性別平權而產生的一種主張，在部分性別日趨「平等」的地方，總是有人想問：「我們還需要女性主義嗎？」「難道只有女性的權益需要被保障嗎？」 「先做人，再做男人和女人。」這是《我是男生，也是女性主義者》推薦序裡的一句話，也是本集節目討論切入的關鍵──真正造成性別對立的…
文／犁客 那天蕾貝嘉．索尼特和朋友莎莉參加一場宴會，宴會在一個山中的森林舉辦，男主人非常富有，在所有賓客陸續離去之後，還要求蕾貝嘉和莎莉留下來聊聊。男主人聽說蕾貝嘉是個作家，蕾貝嘉客氣地說自己的確出版過幾本書，男主人問她都寫些什麼題目，蕾貝嘉說了其中一本，那本書講到以拍攝連續動作照片聞名的攝影師邁布…
文／上野千鶴子；譯／陳介 Q5我們的學校是男女合校，但點名簿上總是男生排在前面，這是為什麼呢？ A5這真是令人想不透對吧？點名簿如果是從男生開始，那麼照順序點名時就會是男生在前面、女生在後面。領畢業證書的時候也是一樣，照著點名簿的順序就是由男生先領，等男生全部領到畢業證書後才換女生上台領 ── 到底…
文／上野千鶴子；譯／陳介 顏色也分成女生的顏色和男生的顏色嗎？ Q3比起粉紅色或紅色，我妹妹更喜歡藍色跟黑色，所以她的衣服和書包總是只有這兩個顏色，而且她還留著一頭短髮，別人都說「看起來很像男生」。她這樣是不是有點「奇怪」呢？ A3粉紅色和紅色是女孩子的顏色，藍色和黑色是男孩子的顏色；長頭髮的是女生…
文／上野千鶴子；譯／陳介 Q13我奶奶會對著準備重考、目標是上東大的姊姊發牢騷說：「我看妳是嫁不出去了。」我覺得如果是男生，她就不會說出這種話吧。為什麼女生就不能考東大或重考呢？ A13嗯，這樣啊，女孩子可以上大學，但最好不要選擇最高學府東京大學，免得將來「嫁不出去」？ 我在 Q12 中也提到，日本…
文／小歐（作家） 記得幾年前，曾看過一部NHK的日劇，由田邊誠一主演的《最後的餐廳》（最後のレストラン），劇中有一家名為Heaven Door的餐廳，生意不太好，卻經常有非常難得的客人上門，有多難得呢？大概是織田信長、埃及豔后、土方歲三、拿破崙這樣的貴賓本人光臨。客人上門後，餐廳得想方設法準備能滿足…
文／洪承喜（홍칼리／Hong Kali）；譯／施沛 我當時正和某文化企劃團代表在他的辦公室裡談話，邊喝啤酒邊分享我做過的事情及長久以來的煩惱。我那時非常需要文化企劃領域前輩的建議和幫助，他也很清楚這件事。 就在談話差不多結束時，他吹熄了原本放在我們兩人中間的蠟燭，靠近我問道：「我可以吻你嗎？」接吻也…
文／劉仲敬 Q22．您如何看待早戀？作為家長該如何應對？ 早戀是一種實習，你一開始就不跟異性打交道的話，將來是不可能學會得體的舉止的。任何事情，哪怕是騎自行車，都要經過實習的，實習的過程中間總要摔 N 次的。你如果事事管理，定一個很高的標準，定一個毛毛蟲必須像蝴蝶一樣的標準，要不然就不能讓它出殼，那…