文／犁客 「我喜歡看電影，」鍾灼輝說，「尤其喜歡看真人實事改編的電影。」 如果將鍾灼輝的生平改編成電影，很可能會被觀眾認為編劇加入太多誇張設定──鍾灼輝當過香港警署的高級督察，是認知心理學博士、犯罪心理學家，會品酒、品茶，會開船、開飛機，會滑雪、是潛水教練，在射擊比賽中拿過金牌，還是心靈類書籍的暢銷…
編譯／暮琳 2018年，小說改編的影視作品交出了亮麗成績。史蒂芬．史匹柏引發風潮的《一級玩家》、台裔女星吳恬敏領銜主演的《瘋狂亞洲富豪》、名列歐巴馬年度十五大愛片的《滅絕》皆是小說改編。而Netflix上引起熱議的《安眠書店》、《鬼入侵》和《蒙上你的眼》也再次秀出小說改編影視作品擁有的無限潛力。 2…
文／犁客 英國的倫敦塔在古早時期曾經發生過貴族成員的謀殺案──身有殘疾、心性扭曲的理查三世，為了謀奪皇位，把有皇位繼承權的兩個姪子關在塔裡，偷偷派人殺了。 不少英國人知道這個故事。但這並不是歷史上真正發生過的事。 約瑟芬．鐵伊在《時間的女兒》讓跌斷腿很無聊的警探主角去查了這樁數世紀前的陳年舊案，警探…
文／犁客 1972年，一個住在美國、懷抱著寫作夢想、但是覺得自己寫得很爛的年輕英文老師，氣沖沖地把自己還沒寫完的手稿扔進垃圾桶。畢竟他已經結婚當爸爸了，但家裡的經濟狀況不大行，光有作夢的勇氣是沒法子生出奶粉來的，把時間花在寫作上不如去多找一份兼差。 隔天，那份手稿又出現在他桌上。 這不是手稿憑著怨念…
文／犁客 說實在話，金庸過世後最早在社群平台上懷念金庸的讀者，有很大的比例，是觀眾。 並不是說他們只看改編自金庸的影視沒讀原著──在二十世紀的八零年代，香港影視產業篷勃發展的時期，金庸的作品是電影與電視劇的熱門改編目標，正在創造「經濟奇蹟」的台灣也拍過一些，不過更直接的是把香港的影視作品配音之後，在…
文／黛博拉・哈克妮斯；譯／張定綺 我耳畔傳來隱約的話聲，打破了圖書室裡慣有的靜默。 「你聽見了嗎？」我四下張望，對這奇怪的聲音感到困惑。 「什麼？」項恩從手抄本上抬起頭問。 書緣有少許金屑閃亮，吸引了我的視線。但幾點褪色的燙金不足以解釋那彷彿從書頁裡散出的淡淡霞光。我眨眨眼。 「沒事。」我急著把那本…
文／犁客 「我親手拿過戰國時代留下來的文物，」胡煒權說，「織田信長寫的信、歷史人物把玩過的小物，拿在手裡，會覺得直接在和歷史對話。」 許多人對日本戰國的認識，來自大河劇或者動漫遊戲，這類改編作品一直是日本文化當中的強項，也是對外輸出的利器；不過生在香港的胡煒權，並不是因為看劇或玩遊戲而栽進戰國世界的…
文╱陳宗琛 在世紀交替的公元 2000 年前後的十餘年間，英國廣播公司（ＢＢＣ）持續不懈拍攝了一系列的「古典文學劇集」，絕佳的品質贏得崇高讚譽，廣受歡迎，逐漸在無數影迷心目中奠定了無可取代的經典地位，被影迷戲稱為是ＢＢＣ史上「光輝的十年」（Glorious Decade）。 「古典文學劇集」的取材，…
文／臥斧 原載於【Medium】，經作者同意轉載 ※本文涉及《一級玩家》電影及小說情節，請自行斟酌是否閱讀 《一級玩家》（Ready Player One）原著小說中譯本上市前，俺因受邀推薦，先讀過稿子，覺得十分有趣。恩斯特．克萊恩（Ernest Cline）創作的這部小說，架構並不複雜，但充滿許多…
文／犁客 一般而言，在作品裡面放來自其他作品的典故，創作者必須考量幾件事。 首先，得想想如果有閱聽者不懂這個典故，那會不會就不懂這段故事？除非創作者要求閱聽者一定得先讀過看過典故出處，而且對這個出處熟悉到一在新作品裡看見相關設計就想得起原典，否則大多數創作者會避免這麼極端的設計；例如劇情裡出現一部跑…