文／馬克．湯普森；譯／王審言 當「觀眾」（audience）這個字的意義，不再僅是觀眾，至今在英文中還找不到百分之百滿意的對應字眼，公眾這個詞又該怎麼辦呢？ 媒體高層在冷冰冰的字眼中擺盪：使用者、消費者、顧客；政治人物嘴裡則是冒出個別投票者或是整體選民。這些詞展現一種工具性：我們是根據我們想從受眾身…
擁有複雜的語言是人類獨特之處，然而語言的複雜往往出乎人類意料，這讓很多壞東西能藉由語言偷溜到這個世界。 當然，人類會把關語言，並不是所有能說出來的話都合理，得看這話是否符合事實。我們不是笨蛋，我們會盡力區分真假，抓出騙子。 不過，一句話符合事實，就夠好了嗎？在人類歷史上有不短的時間，話語如「在美國，…
文／愛麗絲 「一開始總先有幾個畫面，起心動念，引領你去完成。」望向遠方，甘耀明彷彿隨目光回溯至 2004 年，他與夥伴們登上嘉明湖、待了五天，在那裏，他第一次聽聞 1945 年的「三叉山事件」。 當時日本宣佈投降，一輛載滿美軍被釋俘虜的軍機，從日本沖繩起飛，卻在三叉山附近墜毀，機上人員全數罹難，而後…
文／林雯玲 挪威從十六世紀中到 1814 年，受到丹麥的統治，約有四百年的時間與丹麥共組「丹麥挪威王國」，丹麥語逐漸成為雙方的書面語言，以及官方和正式場合的口說語言，此種書寫語言在丹麥被稱為丹麥語，在挪威被稱為挪威語。 到了聯合王國後期，從丹麥語官方語言逐漸發展為丹麥挪威語（英文為 Dano-Nor…
文／Sunline 與父母自小是使用台語為溝通語言，說著那些日常用語、情緒表達，即使上了小學被學校規定「上學不能說台語」，我依然使用這個語言一直到了成為北漂青年，開始變成一個去到哪裡都沒有人要跟我說台語的異鄉人，只偶爾在辦公室跟同事玩起「我們今天都要說台語，誰說國語誰就輸」的遊戲，才發現隨著時間的流…
文／蔡慶樺 《歌德對話錄》一書，有一個段落談柏林人，非常有趣。 一八二三年十二月四日，歌德的好朋友作曲家策爾特爾（Carl Friedrich Zelter）從柏林來威瑪拜會，兩人聊了音樂以及文學，在場的還有歌德的媳婦，以及祕書艾克爾曼（Johann Peter Eckermann），他也是對話錄的…
編譯／愛麗絲 近年來，企鵝蘭登書屋（Penguin Random House）積極投入有聲書業務，日前更改版內部數據庫、推出全球線上平台 Ahab，包括有聲書朗讀、電玩遊戲、廣告、影視動畫、紀錄片旁白、Podcast 等多元配音、朗讀需求都能一條龍完成選角，找到最適合的聲音。目前與 Ahab 提供類…
文／伊娃．邁爾；譯／林敏雅 亞洲象巴特爾（Batyr）和印度象高斯克（Kosik）都是生活在動物園的動物，牠們比白鯨諾克更進一步：牠們會說人話。巴特爾生於一九六九年，而且一輩子生活在哈薩克的卡拉干達動物園（Karagandy Zoo），一直到牠一九九三年死的時候，不曾見過任何同類。 牠開始說話是一九…
文／ 蔡慶樺 二◯一八年二月，一位八十歲的德國老太太克雷默（Marlies Krämer）狀告她的銀行，告到了卡爾斯魯爾的聯邦最高法院（BGH）。原因是：銀行堅持以男性稱謂稱呼她。她說：「作為一位女性，在語言及文字中被承認，這是我的合憲權利。」 這個案子非常值得一探，因為涉及德文這門語言與性別及政治…
文／戶田一康 世上有愛看推理小說的人，也有不愛看推理小說的人。 就像有人喜歡吃番茄，有人不喜歡吃番茄一般。 喜歡就不需要理由，但對於不喜歡吃的人而言，理由卻很多。皮有點硬、有腥味、味道酸、口感不佳等等（人總是比較能夠分析負面的感情或感覺）。 推理小說也是一樣。 有人看到作者花了很多頁數只為說明殺人現…