文／亞倫．拉扎爾；譯／林凱雄、葉織茵 道歉要能發生效用，最重要的就是有人認錯。顯然沒有這基礎的一步，我們甚至無法展開整個道歉的過程。雖然這說法看來是不證自明，我們仍不能假設認錯是件簡單的事。為什麼承認自己的錯誤會是很大的挑戰，可以分成四個部分來看： 一、要正確地辨別是誰該對他人的不滿負起責任，這些人…
什麼時候我們才意識到電影裏面出現的語言、各個角色使用的語言，都不是理所當然的。 在台灣的電影環境中，曾經有這樣的年代，在電影中說台語是「主流商業」的作法，即使這部電影講的是「抗日諜報」的故事。 為什麼台語片要說台語？因為台語曾經是台灣的通用語言，說台語的電影市場就是比較大。所以台語片不只氣氛苦情題材…
Readmoo 讀墨電子書今（12/2）公布 2022 年度百大暢銷榜、閱讀榜。《原子習慣》第四度登上暢銷榜首，持續創造紀錄；暢銷前十名除了有《蛤蟆先生去看心理師》《阿共打來怎麼辦》《前男友的遺書》《人生4千個禮拜》等從上半年榜延續至今的長銷書之外，亮眼新秀《有種英文模仿術， 一旦學過英文馬上用出來…
文／娥蘇拉．勒瑰恩；譯／齊若蘭 許多人都對小學二年級老師的教誨深信不疑 ── 「比利，你不應該說『It’s me』，要說『It’s I』。」面對堅持「Hopefully」是錯誤用法的文法霸凌，許多人都膽怯退縮了。但願有人持續抗議。 道德和文法息息相關。人類仰賴文字指點迷津。蘇…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 去年有一部轟動台灣的公視劇集《斯卡羅》，是根據陳耀昌先生的歷史小說《傀儡花》改編而成。其中有一個重要的角色李仙得特別引起關注，是讀台灣史的人無法略過的一號人物。 要理解李仙得是誰，除了部分歷史小說以主角、配角，或事件背景，以及非虛構作品，讓人窺得其多面的…
文／法蘭西斯．塔朋；譯／賴堯暉 瑪玉和我在塔林的一間中古餐廳用餐，她教了我一點基本的愛沙尼亞語。他們的語言沒有性，因為就像英語沒有文法上的性別，所以桌子不是雌性，車也不是雄性。他們也沒有未來，或是應該說沒有未來式。當他們要表達未來將發生的事，愛沙尼亞人會用現在式，再指明這件事會發生的時間。例如他們不…
文／法蘭西斯．塔朋；譯／賴堯暉 若不是一些走私犯，立陶宛語今日可能已不會存在。為了壓制一場起義，俄羅斯帝國在一八六四年設立媒體禁令（spaudos draudimas），禁止所有立陶宛文書籍用拉丁字母印刷（但可以用西里爾字母），學生不准對彼此說立陶宛語，俄羅斯政府全面實施搜查和監聽，強制執行此禁令。…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 在絕大多數的文學作品中，很少直面處理「正直」這個主題。 一般而言，正因為有語言、文字、肢體動作上的誤解，甚至無聲的留白造成的模糊和隱晦，反而推動了小說作品中故事情節的高潮起伏。 尤有甚者，作者在人物上塑造其個性為「正直、誠實」時，通常帶來相反的負面下場，…
文／林步昇 四年多前，編輯來信詢問我是否有空檔與意願接下本書的翻譯工作，內心其實多有掙扎。一方面，雖然不敢說自己深諳英文語法，但這些年來，無論是教學或翻譯工作都得跟語法「交手」，也算是累積了些許心得，相信藉由細讀這位《紐約客》雜誌（New Yorker）資深編輯的回憶錄，可以獲得不同的刺激與啟發；但…
文學是什麼？對於這個問題，我們通常只注意到文學的內容，也就是文學的表現手法、故事與意義，而甚少關注文學作品所使用的語言。 最近可能很多讀者注意到，用台語書寫的小說越來越多。這大幅度提醒我們，用華語書寫不是在這塊土地上的唯一選項。我們還可以用台語、客語、原住民語、閩東語⋯⋯ 在師大台文系呂美親老師的新…