文／犁客 搖滾怪伯伯法蘭克．扎帕的樂團在1968年發行了一張專輯叫《我們只是要錢》，從封面設計就知道他們在諷刺披頭四；這張專輯裡有一首只有一分多鐘的曲子，叫做〈你身上最醜的部分是啥？〉開頭A段旋律蠻抒情，但進副歌就變得有點怪，接到一個又短又急的B段之後再來一次副歌，這曲子就突兀地結束了。在那個抒情A…
文／丹尼爾．科伊爾（Daniel Coyle） 譯／王如欣 一九八九年七月十日，聯合航空二三二號班機載著二百八十五位乘客從丹佛起飛前往芝加哥。和煦的西風時速僅十三英里，天氣晴朗又舒適。在旅程的頭一小時又十分鐘裡，一切完美。在愛荷華州上空，包括機長艾爾．海恩斯、副駕駛比爾．瑞考德與飛航工程師杜德利．達…
文／約拿‧ 薩克斯；譯／林力敏 現在考驗一下你的直覺。你認為在英文中，第一個字母是 K 的單字比較多，還是第三個字母是 K 的單字比較多？ 如果想靠分析回答這問題，需要字典和很多時間。直覺則立刻給你一個答案。康納曼和特沃斯基拿這題問了很多很聰明的人，得到很多錯的答案，超過三分之二的人說第一個字母是 …
大家每年都逛國際書展，但不見得每年都注意到哪個國家是那一年的主題國（搞不好根本沒注意過國際書展有「主題國」這事，對吧？別害羞，承認吧）；就算注意過那一年的主題國是哪個國家，也不見得仔細弄清楚該國出版品的特色、國內譯作的狀況，或者該國與台灣的關聯。 例如，2019年台北國際書展的主題國是德國。而大多數…
文／幸佳慧 在中文世界中，迪士尼卡通把「Winnie-the-Pooh」翻譯為「小熊維尼」，但出版社的書一開始把它命名為「噗噗熊溫尼」，後來也改成「小熊維尼」。怎麼叫好這個又有「Winnie」又有「Pooh」的怪名，還挺麻煩！ 怪名字的由來 1921 年，米恩（A. A. Milne）夫婦帶著才一歲…
我在之前的文章裡，提到不少次關於古典時期偏安時代小朝廷，和當前台灣和中國大陸的對照關係。而《東京夢華錄》這部成於南宋的傷逝之書，也曾經在Readmoo新年特集〈在不平靜的新年遙想太平年代〉這篇文章裡介紹過。最近關於故宮的新任院長提出的「台灣化」大方向，讓鄉民們又想到這部頗有代表性的經典。 我在批踢踢…
編譯／陳慧敏 《美女與野獸》真人版上週首映，第一個週末就創造全球3.5億美元的票房。真人版電影由飾演「妙麗」的艾瑪華生（Emma Watson）擔綱，大家期待她能為貝兒注入更聰穎、更自信獨立的形象，用愛馴服粗暴無理的野獸。其實，如果回頭細讀《美女與野獸》童話版本，會找到更多的暗黑卻有意思的文本線索，…
文／謝明玲 艾瑪華森，聯合國婦女署全球親善大使、英國演員 她不只是《哈利波特》中的小妙麗、或是時尚精品的模特兒， 三年前，年僅二十四歲的她站上聯合國講台呼籲：性別平等需要男女一同努力。 《天下》問她如何面對恐懼？她說：接受它，別讓它阻止你說想說的話。 當明亮天光逐漸轉為深藍，上海浦東華特迪士尼大劇院…
之前講過陶淵明嗜酒與其兒智商的相關推測，雖然我本身並沒特別養生，但實在不勝酒力，只是不知何故親朋故舊常誤以為我好杯中物，近日更幾次得友以日本清酒著名品牌「獺祭」相邀，實感盛情。 話說「獺祭」這款大吟釀其名，據說來自明治維新重要人物──正岡子規的書屋名，但事實上「獺祭書屋主人」這名諱，其典故應當追溯至…