撰文／勞緯洛 創作不是從石頭裡生出花來，創作者所看見、聽見、讀見的一切，終將化為他作品中的一寸血肉。米津玄師以敏銳地感知，將所見所聞轉化為旋律與詞句，〈Lemon〉的檸檬來自何處？〈BOW AND ARROW〉的弓與箭又朝向何方？本文精選了與米津有關的十五種養分來源，橫跨漫畫、小說、詩集與動畫，邀請…
文／李佳穎 我媽跟我爸離婚後，在不參考我意見的前提下，很快就找到了一個兩造可接受的生活模式，他們將各自的衣物打包，屬於這個家的留在這個家裡，包括所有傢俱、冰箱電視、各式消耗性日用品與食物，還有我。然後分配日子，一個月有一半時間我媽會回來跟我住在一起，一半時間是我爸，彷彿這個房子是間旅館，而我是永恆的…
文／瑪麗安娜．萊基 Q1：請問書裡您自己最喜歡的角色是哪一個？為什麼呢？ A：我沒有特別偏愛的角色，在寫作的過程中，我對每一個角色都感到親近，否則我無法創造他們。不過，我對烏利希叔叔特別感興趣，因為他用那笨拙的方式面對衰老的挑戰讓我印象深刻。 Q2：我們觀察到書裡的角色會──用他們各自含蓄而體貼的方…
文/麥田出版編輯部 《各種悲傷》這本書出版後看到有讀者留言說不敢買，怕讀了悲傷，真是天大的誤會。這本書俏皮得不得了，一堆古靈精怪的逗趣比喻，若是拍成電影，在Netflix上就會被推薦給觀看過《艾蜜莉的異想世界》或《水底情深》的人，同屬古怪小人物之間建立起來的一段段美麗情誼，充滿「我懂我懂」的會心一笑…
幾年之前，新加坡華裔作家與翻譯家程異（Jeremy Tiang）逛書店時，無意間發現一本短篇小說集《可口的飢餓》，大為驚艷。作者海凡（本名洪添發）出身馬來亞共產黨，這部中文作品正是取材自他在馬來半島叢林的十三年游擊戰生涯。 程異想要將這部作品翻譯為英文，但深知要在英語世界出版一位用筆名寫作的新加坡作…
文／書食家（原文出處：mysteryspace_ya） 閱讀期間我走訪了書中的城市─鎌倉，這是我第一次跟著書本去旅行，剛到達時甚至還沒有真實感，直到我在街道上看見騎腳踏車載著孩子的母親，才驚覺這難道不像是書中的鳩子載著QP嗎，至今還記得內心的激動。 出發鎌倉當天東京一早就降下細雪，因此十…
文／朱嘉漢 經過了《流亡者》移民文學的操演，從少數族裔的小故事，一路轉進氣勢磅礡《同情者》、《告白者》（還可以期待第三部的誕生）。讀者不必擔心阮越清小說的會有鄉愿、溫情、妥協，去使用一種身分政治，去反覆書寫投西方人所好的亞裔文學（匡靈秀的《黃色面孔》對此譏諷不少），而是見證破殼而出的新的書寫。 以《…
文／犁客 「印象深刻的事真的太多東西了；」楊双子想了想，「如果純粹說參與這個獎本身，我覺得去頒獎要走紅毯這個讓我有點驚訝。」 2024年底，楊双子的《臺灣漫遊錄》英文譯本獲得「美國國家圖書獎」當中的「翻譯文學大獎」──剛入圍、進入長名單時雖然有點在意，但還沒有太多感覺，待到10月初得知入圍短名單，赴…
文／犁客 Q1：《失物之書》的主角是一名少年，在另一個世界經歷了成長的過程，而《失物之國》的主角不只是位育有一女的成年女性，她還被迫重回青春期。請問你為什麼如此設計呢？此外，在你的安排下，女主角的母親置身另一個國度。除了藉此讓她無法在女主角身旁協助她，你是否還有其他特別的考量呢？ 首先，我從來無意重…
于翎 《林園水塘部》是法國文學作家迪迪耶．德官（Didier Decoin）歷時十二年撰寫而成的作品，而本書的故事背景設定在十二世紀日本二條天皇時代──傳統、保守又充滿神話魔幻色彩的古日本文化，全然與浪漫著稱的法國風情相差甚遠。由法國人去書寫古日本，難道不會出現畫虎不成反類犬的違和感嗎？抱著這份猶疑…