文／葉俊良 《書報周刊》記者克珞德．孔貝（Claude Combet）談法國童書出版產業 《書報周刊》（Livres Hebdo ）是法國圖書界的標竿刊物，書商、圖書館員、出版社和記者都是它的主要讀者。克珞德．孔貝負責的欄目是外國文學與兒童文學，她也經常撰寫關於偵探小說和暢銷書的報導。 Q1 您什麼…
文／伊勢英子；譯／林真美 今天好怪，從頭到尾什麼都怪。仔細回想，從一早被大M（註：意指家中的大女兒）帶出去散步時就怪怪的了。 如果是平常，當我想從柵欄衝出去時，她一定會使盡全力將我拉住，如果我還一股腦的想要向前跑，她就會用力踏地，要我站到她的旁邊，可是，今天早上卻不是這麼一回事。 才剛打開柵門，M就…
文／johnptc原載於「苦悶中年男的情緒出口」，經作者同意轉載 小女孩默默無意間發現了一群灰衣人，他們是偷盜時間的盜匪。小女孩眼看著自己的朋友們，因為時間被偷，以致忙忙碌碌，失去人生的意義，她該怎麼幫助朋友，抵抗灰衣人呢？ 這是Michael Ende在1973年的作品（最近老是看到一些有了年代而…
文／河合隼雄 不成故事的故事 皮皮沒有媽媽，也沒有爸爸。這樣說起來，皮皮的前身，《長腿叔叔》裡的茱蒂，也是孤兒。茱蒂和皮皮的性格在許多方面都很相像。她們都不受傳統因襲拘束，自由、開朗、友善而調皮……。但兩者的不同在於，茱蒂儘管是孤兒，最後仍然獲得幸福，而皮皮正因為是孤兒，所以幸福。事實上，茱蒂再生為…
文／河合隼雄 偷盜的魅力 應該有很多人都還記得自己小的時候，明明知道偷盜是不對的，但是從心裡感受到它的魅力，忍不住就犯了偷盜的行為。與其為這樣的行為烙上「惡」的印記，說不定將它分類為「小孩子的惡作劇」比較好。我小的時候，一方面也是因為在鄉下長大，就曾經犯過這樣的「偷盜」。到別人的田裡，隨意地摘食柿子…
文／曹俊彥 沒課，在辦公室除了備課，我還是習慣性的塗塗抹抹、畫東畫西，沒有特定目的。在學長劉老師眼中，覺得那是一種浪費，建議我乾脆去投稿。因為我高中時曾經替國語科那老師的兒歌畫插畫，刊登在《新生兒童周刊》上，這時劉老師也正好有漫畫在這個周刊發表。我注意到周刊的封面，每一期都是不同畫家的作品，應該是一…
編譯／黃彥霖 「讀書」對一個孩子來說代表什麼意思呢？是指「閱讀」或是「準備考試」？在英國，這幾年雖然因為政府積極引入評量式教育而使得教科書出版市場不斷成長，但擴張考試制度的政策方向也引起了一部份民眾的反對，認為不應該讓教育成為劃分階級的幫兇之一。 著名的童書作家麥克‧莫波格（Michael Morp…
編譯／陳慧敏 沒有活潑圖文和影音聲光不能吸引小孩？百年前，當英美兒童文學從說教開始走向娛樂趣味和教育性，在當時的出版工藝和概念，以典雅的封面，書頁穿插活潑的插圖繪畫，激發兒童的想像力和思考。 佛羅里達大學鮑德溫圖書館的歷史兒童文學網站將六千冊十九世紀出版的兒童文學，全數掃描上網，閱讀介面簡單，讀者可…
編譯／黃彥霖 看了反戰的書我們就應該提倡和平嗎？作者又是否應該把自己的信仰帶入作品？以反戰作品聞名的而兒童文學作家，也是電影《戰馬》原著作者麥克．莫波格（Michael Morpurgo）對這些問題的答案頗耐人尋味，他在日前的演講中提醒作家，不應將道德教訓利用作品強塞入孩子的腦袋裡，而要讓讀者在享受…
文／徐佩伶 經過幾個世紀數不清藝術家的筆觸修飾下， 黑暗中灰姑娘仙度瑞拉的水晶鞋仍然是熠熠生輝，不醒的童話帶給人們充滿希望的勵志力量不可小覷，心理層面上反映出的東西也許已是老生常談，透過水晶鞋童話的光暈來了解兒童文學發展和社會變遷卻是另一種不同切入點，日本東京的千代田區立日比谷圖書文化館於2016年…