採訪／犁客；文字／伊格言 小說家、詩人，伊格言或許要為自己新增一個稱號：Youtuber。 有此一說，是因伊格言從2019年10月開始，開始在自己的Youtube頻道上傳影音節目；但加了「或許」，是因這些影片並非常見的、有Youtuber對著鏡頭（無論是在畫面正中或一角）的那種型式，伊格言的「想法」…
文／吉娜·麥坎迪爾 「《小婦人》探討的就是金錢本身，以及為何女性總是難以獲得財務自由。」──《淑女鳥》導演葛莉塔．潔薇重新詮釋，在《她們》電影裡看見現代女性樣貌 每個世代的人，都值得擁有屬於自己的《小婦人》版本。這是製作人艾美．帕斯卡（Amy Beth Pascal）、羅蘋．史威考德（Robin S…
台灣對日、韓這兩個鄰國的觀點與印象很不一樣。 一方面是現代化開始較早，另一方面是曾為殖民母國，日本的大多數發展似乎都比台灣早一步；但韓國與台灣都曾名列「亞洲四小龍」、與日本及中國都有歷史糾葛、八零年代都有劇烈的民主化進程、都有一個不懷好意的鄰國⋯⋯總而言之，它和台灣似乎比較像，但真說起來，我們又不是…
文／鍾旻瑞 《小婦人》讀得入迷，告一段落時，忍不住上網搜尋即將上映的新版電影預告，沒想到Youtube影片自動播放，竟讓我看見了《六人行》某集，瑞秋向喬伊爆雷《小婦人》的片段，重要劇情轉折被兩句話講完，我恨得牙癢卻後悔莫及。這樣的慘痛經驗對於讀者和觀眾可作為提醒，務必在完成故事以前迴避相關討論，卻也…
2019年第七屆版權營，邀來世界各地的出版人，有的是將亞洲文學成功賣到全世界的版權代理，有的是買下好書的外國編輯，更不乏為知名影視公司尋找好故事的新銳書探。今年，以「從文字出發，朝世界邁進」為主題，聊聊彼此對書市的觀察。 《82 年生的金智英》風靡全球，韓國書市觀察 隨著孔劉、鄭裕美主演的電影《82…
十九世紀的巴黎是個時尚、藝術、科技甚至文化，都是最具前瞻性的國際之都。而艾德蒙．羅斯坦德卻在這繁華的都市中陷入靈感枯竭的創作低潮。已經超過兩年創作不出任何劇本的他，面對生活上的經濟壓力、妻子的失望，使他對未來感到絕望。俗話說山窮水盡時，必定會柳暗花明！經友人的牽線，艾德蒙得以與大明星康斯丹．柯克蘭見…
有許多優秀的創作者，總能利用作品所屬的媒介來進一步強化故事主題及氛圍。舉例來說，像是《夜行動物》的原著小說與改編電影，便是相當優秀的例子，充分發揮出了小說與電影的各自優點。這種情況在遊戲的世界裡，自然同樣如此。 當然，有許多大受歡迎的遊戲確實以遊玩性為主，製作人可能會將故事的重要性降至最低程度，又或…
文／犁客 「譯預告的時候，常常會譯得更簡潔、更重口味一點；」陳家倩說，「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣，等到本片來了，會視整個狀況重新譯，所以預告出現的字幕，到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責，不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場，不過許多國家在引入他國…
文／許弼善 「火車和音樂其實是一件事，都是流動的事物、流動的感覺。」 ──侯孝賢 螢幕前方小小的、幽微的星火越近且大，伴隨「藍皮火車」緊貼地表的轟隆聲，滿山的綠意怏然佔據了視線所及，太平洋的無限蔚藍也清爽直面，最後在台東金崙站停靠，步入那段以火車串聯鄉鎮的斑駁年代裡。 說起電影，彷彿和南國說好的默契…
文／臥斧 ※原載於【Medium】，經作者同意轉載 多年前讀史蒂芬．金（Stephen King）的《牠》（it）時，俺整夜沒睡、一口氣讀完。 說起來《牠》並不是個複雜的故事。主角群是幾個住在小鎮上的七個孩子，發現小鎮地底潛藏著一個怪物，每隔二十七年會捕食鎮上孩童；主角群合力抵抗了怪物，並且發誓：倘…