文／陳凱琳 日本有藝妓，台灣則有藝旦。 金典獎入圍作家陳凱琳，就以一部彷彿台灣版《藝伎回憶錄》的新作《花開若是有聲音》，描繪出一九三〇年代的高雄港邊哈瑪星，再現日本時代鮮為人知的藝旦養成、港都的繁榮商業，以及上流社會的觥籌交錯。 台灣藝旦從何而來？ 台灣藝旦，又稱藝妲，以賣藝陪侍為主，有時亦逕名之為…
文／藤井英子；譯／李婉寧 「淡薄」 我一直認為即便對象是配偶或孩子等家人，還是要保持淡薄的人際關係。 也許有人會覺得我這麼說很冷漠，但我認為自己做得來的事情就自己做，別人該做的事也不搶來做，是對自己和對方最大的尊重。 此外，若過於固執自己的價值觀及作法，人際關係是不會順暢的。 理解彼此有著不同的價值…
文／水江卓也；譯／許郁文 下定決心「想嘗試一些新事物」的時候，我們一定會遇到某個問題。沒錯，就是「三日坊主」（三分鐘熱度）。 即使前三天非常認真，到了第四天之後，就開始覺得厭煩，沒辦法持之以恆。 在新年的第一天決定「今年要好好運動！」，然後開始跑步，結果到了第三天就開始覺得麻煩，開始覺得「外面很冷」…
文／烏麗克．赫爾曼；譯／蕭心怡 近年來，全球經濟每年平均成長2.8％。1這聽起來似乎無害，但其實令人擔憂。因為依照這個速度，全球經濟每26年便會翻倍成長。到2100年，與千禧年相比，商品的供應量將增加16倍。2即使不是經濟學家，也能立即意識到這種成長不可以持續下去，因為地球對此而言簡直太小了。正如美…
文／田威寧 若吃草莓蛋糕，第一口咬下的一定是那顆草莓，無論蛋糕體的滋味如何，至少我已經吃了最愛的部分。每月一號領到薪水，想吃什麼想買什麼想去哪裡，能立刻實現就立刻實現。明天的事就留給明天再說吧，至少今天沒有留下遺憾。 我有時會不小心忘記自己曾經熱愛且善於存錢。 小學時期的我和姊姊很常吃便當。掀開便當…
文／阿飛 很多時候未必相愛就能無敵。兩個很好的人在一起，他們的戀愛未必就會很好。兩個人想要的，與對方能給的，若能配合得恰恰好，這樣才會成就一段美好的愛情。 有天，家裡廚房的燈突然壞了。 換燈管、換變電器，對她而言，並不是什麼太困難的事。從上大學開始，她就一個人在外生活，出社會後從青澀的業務助理踏入職…
文／呂培苓 情勢愈來愈壞，一天早上，才剛開始上課沒有多久，三十九師代師長韓鳳儀帶著一群上刺刀的軍人，要求學生到操場上按身高排隊，張彬年紀小、身高又矮，排在隊伍的最後面。 男學生排著隊，每個人都怕得要死，這些兵看起來像是玩真的，不只是虛張聲勢而已，張彬嚇得全身發麻。士兵拿著棍子測量學生的身高。當軍用卡…
文／薩曼斯．蘇布拉馬尼安 Samanth Subramanian 譯／謝達文 我們和網路的關係，說來有些奇怪又有些弔詭。一方面，網路無所不在，只要想要就隨時能夠使用，就和呼吸空氣一樣。另一方面，因為能夠使用無線網路，反而讓我們忘記其物質面的基礎──大量的金屬和塑膠得先經由灌注、塑型、鑄造，進而製成電…
文／和田秀樹；譯／陳令嫻 人類的心胸本來就「狹窄」 「把情緒擱置不管」是要大家不要在意。 所有人都會有生氣、憎惡和後悔的情緒。 但是對方不見得對你充滿惡意，也不見得本來就打算激怒你。而且你當然也不是一個氣量狹小或個性扭曲的人。 然而，我們有時會因為內心充斥不快的情緒而厭惡自己。 「居然為了這種事情生…
文／朴相映；譯／胡椒筒 我和Ｙ抵達巴黎，住進了韓國人經營、設施老舊（但價格非常便宜）的民宿。我在宿舍式的房間裡依然無法入睡，所以只能以殭屍的狀態跟隨Ｙ的行程，踉蹌前往博物館、凡爾賽宮和各大美術館（Ｙ就像在英國時一樣，瘋狂地尋找名畫中的小狗，喃喃自語「好可愛」）。巴黎的街道上滿是垃圾、痰跡和狗屎，巴黎…