文／JittiRain；譯／舒宇 我的人生自從在現今與過去來回穿梭之後，每一天都有無窮盡的驚喜，但這會更勝以往的是，名為「光年」的這顆隕石撞得我猝不及防，好不容易能回過神思考發生什麼事時，就…… 碰！像可可脆片一樣爆炸了1。 「追、追我？」我問道，即使知道光年剛才真的有說出這句話，但還是不敢相信自己…
文／張淑媚 一個畢業七八年的碩士生，大頭鬼。 畢業後她很少聯絡我，幾乎很少對我展現過禮貌。奇妙的是，我倆就是很投緣，一見面就是開心、一講話可以邊哭邊聊邊找衛生紙，有人說過我倆氣質很相像。 去台北工作半年的大頭鬼突然在臉書上敲我，只說了想跟我碰面。或許是想分享生活與愛情的辛酸吧，我跟她確認了星期四兩點…
文／薛翰駿 臺灣高度接納多元文化，大法官在2016年通過了《釋字第748號》，判決同性之間得以結婚；立法院於2019年三讀通過《法院釋字第七四八號解釋施行法》，認定同性伴侶在《民法．婚姻章》規定的婚姻權益，使我國成為亞洲第一個同性婚姻合法的國家。 法律的推動為多元文化運動又邁出一大步。 儘管法律上已…
文／羅毓嘉 《阿姨們》的第四章，只收錄在電子書的版本。這一章，題為〈一起變成老阿姨〉。 阿姨們之所以成為了阿姨們，其實是因為曾經路過，曾經經歷，曾經擁有，然後曾經失去。曾經失去的那些，確實就不會再回來了。我在這一章裡頭收錄的文章，關於那些享樂憂鬱的咖啡館，關於那間曾經在台北gay到不行的書店，關於在…
文／愛麗絲 「以前十八歲去酒吧玩，看那些三十四、五歲的『老阿姨』，年齡幾乎是我們的兩倍耶！都覺得老到像上一個世紀的人，」羅毓嘉笑稱「阿姨」一詞，在男同志社群裡帶些許貶義，「特別是還加上『老』，當我們說『那些老阿姨』。」 即將邁入三十八歲，羅毓嘉書寫散文集《阿姨們》，驚覺自己其實正步入阿姨年紀，但「阿…
文／陳鈺欣 為了恨白人， 一個人必須蒙蔽大部分的思想──還有心靈， 好讓恨本身變成一種姿態， 這種姿態既令人疲憊， 而又自我毀滅。 ──美國黑人民權同性戀作家：詹姆斯．鮑德溫 ■教會的一把老琴壞了 沒有太多預算，沒有來自總會的補助，星期日下午，擔任教會協會理事長的我和財務兼司琴等兩位同工，一起去YA…
文／陳鈺欣 「何謂真實（Truth）？」恐怕是美國作家本傑明．莫瑟在他所撰寫的《桑塔格》一書中最深的提問、最強烈的問題意識。 2022年3月，衛城出版翻譯了莫瑟的蘇珊．桑塔格傳記，這本榮獲2020年普立茲獎的著作，被稱為「截至目前，關於蘇珊．桑塔格這位二十世紀文化界巨擘最為全面、整體的傳記。」不僅因…
文／徐昊 電玩遊戲和其他翻譯產品具有一個很大的差異：電玩遊戲可以說是一個「活的產品」。即使遊戲已經發售上市，開發方也可能再透過網路新增遊戲內容、修改程式錯誤，玩家只要連上網路就能下載更新，但遊戲內容有任何更動，譯者當然也要跟著翻譯刪減或修改的文字。其中一種最常見的新增內容，就是按照四季節慶推出的活動…
文／薰梔 代表台灣的「梅」與象徵日本的「櫻」，在日本相遇，卻因著緣分，在原屬於對方的土地上落地、生根。這是一個久違重逢的故事，某個有限的夏日裡，來自台灣的林妤梅見到了已成為台灣媳婦的淺羽實櫻，極短暫的這個夏日，成了永恆。 《倒數五秒月牙》是李琴峰作家在2019年入圍日本知名文學獎「芥川獎」的作品。作…
文／長谷川晶一；譯／黃雅慧 學校迎新舉辦了兩天一夜的新生訓練營，而在那次旅行，一之瀨有了人生的「第一次」。那個女生叫亞沙美，兩人其實也不熟，不過就是透過朋友聊了幾句而已。 當時，她與亞沙美原本還在打打鬧鬧，但不知怎麼的就鑽進了被褥。雙脣不小心互碰的兩人，情不自禁的親吻起來，相互愛撫，甚至將手伸進對方…