文／陳鈺欣 為了恨白人， 一個人必須蒙蔽大部分的思想──還有心靈， 好讓恨本身變成一種姿態， 這種姿態既令人疲憊， 而又自我毀滅。 ──美國黑人民權同性戀作家：詹姆斯．鮑德溫 ■教會的一把老琴壞了 沒有太多預算，沒有來自總會的補助，星期日下午，擔任教會協會理事長的我和財務兼司琴等兩位同工，一起去YA…
文／陳鈺欣 「何謂真實（Truth）？」恐怕是美國作家本傑明．莫瑟在他所撰寫的《桑塔格》一書中最深的提問、最強烈的問題意識。 2022年3月，衛城出版翻譯了莫瑟的蘇珊．桑塔格傳記，這本榮獲2020年普立茲獎的著作，被稱為「截至目前，關於蘇珊．桑塔格這位二十世紀文化界巨擘最為全面、整體的傳記。」不僅因…
文／徐昊 電玩遊戲和其他翻譯產品具有一個很大的差異：電玩遊戲可以說是一個「活的產品」。即使遊戲已經發售上市，開發方也可能再透過網路新增遊戲內容、修改程式錯誤，玩家只要連上網路就能下載更新，但遊戲內容有任何更動，譯者當然也要跟著翻譯刪減或修改的文字。其中一種最常見的新增內容，就是按照四季節慶推出的活動…
文／薰梔 代表台灣的「梅」與象徵日本的「櫻」，在日本相遇，卻因著緣分，在原屬於對方的土地上落地、生根。這是一個久違重逢的故事，某個有限的夏日裡，來自台灣的林妤梅見到了已成為台灣媳婦的淺羽實櫻，極短暫的這個夏日，成了永恆。 《倒數五秒月牙》是李琴峰作家在2019年入圍日本知名文學獎「芥川獎」的作品。作…
文／長谷川晶一；譯／黃雅慧 學校迎新舉辦了兩天一夜的新生訓練營，而在那次旅行，一之瀨有了人生的「第一次」。那個女生叫亞沙美，兩人其實也不熟，不過就是透過朋友聊了幾句而已。 當時，她與亞沙美原本還在打打鬧鬧，但不知怎麼的就鑽進了被褥。雙脣不小心互碰的兩人，情不自禁的親吻起來，相互愛撫，甚至將手伸進對方…
文／李琴峰 作為一個在台灣出生且居住了二十幾年的台灣人，將自己的小說翻成繁體中文，還要寫個「繁體中文版」後記，說起來實在是件奇妙的事。 二○一三年，我結束在台灣的大學學業，正式作為一個碩士班留學生移居東京，兩年後拿到碩士學位。又過半年，二○一六年，我進入一家日商就業，親身體驗日本上班族的…
文／金荷娜、黃善宇；譯／簡郁璇 有一次，黃善宇在與母親通話，詢問彼此近況時，我在一旁大喊：「阿姨！嫩蘿蔔葉泡菜太好吃了！」黃善宇連忙遮住話筒，朝我比了個「噓！」的手勢。 雖然她朝著用嘴型詢問「怎麼了？」的我再次發送要我安靜的訊號，但阿姨似乎已經聽到了，只聽同居人說：「喔……荷娜說嫩蘿蔔葉泡菜很好吃。…
愛沒有固定的形式，也沒有樣本，而這個世界也因為愛的無限可能而多元美好。本集《閱讀夏LaLa》要帶大家走進BL的世界！夏宇童與陳夏民嚴選了兩本純愛BL漫畫，一本是甜蜜到快蛀牙的辦公室戀曲，一本則是有些鬱悶孤獨的高中生純愛情歌，兩者都是寫實派的故事，可以讓讀者在裡頭找到自身生活的蛛絲馬跡，更能夠感受到「…
文／金荷娜、黃善宇；譯／簡郁璇 「一個人住很適合我。」 我認為這句話要體驗個十年，才有資格說。就我而言，起初我覺得一個人住超棒，雖然也曾和朋友一起住，但個性和生活習慣很不合，又共用不怎麼寬敞的空間，導致雙方壓力都很大。我也曾認為，在完全屬於我的空間裡，小至一張腳踏墊到晾衣服，甚至擺書的方式，都能按照…
深受華文出版界矚目的年度盛事：「2020 Openbook好書獎」，於12月1日揭曉。從200部入圍決審的作品中，選出「年度中文創作」、「年度翻譯書」、「年度童書／年度青少年圖書」、「年度生活書」四大獎項，共計40本好書。 青年作家啼聲初試一舉獲獎：陳宗暉、游旨价、蘇致亨 繼去年青年作家耀眼登入年度…