文／單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員） 凡是從事翻譯工作的人基本上都樂於與人分享，否則就不會從事這種吃力不討好、報酬偏低、地位不高的苦差事。因此，賴教授除了從事嚴肅的翻譯研究之外，也積極利用網路平台分享她在研究過程中發現的一些奇聞軼事。 有鑒於二次大戰後台灣翻譯界的許多奇冤怪案，她成立了部落格…
文／蔡增家 歷史真相，是一個民族的共同記憶，也可以是一個國家轉型正義的第一步。 當高中歷史課綱議題正在台灣鬧得沸沸揚揚的同時，韓國總統朴槿惠也突然宣布，將過去由民間出版的國高中歷史教科書，從二○一七年開始改由政府統一編印，爭取歷史的詮釋權。台韓兩國似乎心有靈犀，而教科書的爭議也成為兩國政府共同面臨的…
文／史比野塔 記得小時候放學回到家，還沒放下書包就先趕緊打開電視，為的就是那每天半小時的《哆拉A夢》。再大一點，發現別的頻道也會播出一樣的卡通，但有時候欺負大雄的人改叫「技安」，大雄求救的對象叫「小叮噹」，而被偷看洗澡的人也成了「宜靜」。 為什麼同樣一部卡通卻有不同的說法？翻譯偵探賴慈芸提供了解答：…
文／犁客 2017年2月13日，週一，晴，當年度台北國際書展的最後一天。中午時分，鄭南榕基金會與逗點文創結社，在主題廣場舉辦了《名單之外：你也是受害者之一？》新書發表會，這也是書展首日副總統陳建仁在獨立出版聯盟攤位購買的書籍。 《名單之外：你也是受害者之一？》談的是1947年二二八對整個台灣社會的影…
2016年二月起，台灣出版業沒有太多好消息，先是台北國際書展遇上瓶頸，再來是新任文化部長提起將考慮施行「圖書統一定價制」而引來一番激辯，更甚者，則是有作家出面抗議折扣戰的折讓問題，讓出版社決定縮減版稅以減少支出，嚴重傷害了創作者權益。將眼光從業內往外看，通路的銷售報表傳來令人痛苦的數字，再怎麼新鮮有…
文／犁客 「常聽說臺灣最美的風景是人，我不相信；」逗點文創結社總編輯陳夏民說，「我認為臺灣最美的風景是言論自由，而這件事會透過獨立出版來呈現。我希望臺灣所有的編輯，都可以到這裡來看看。」 陳夏民口中的「這裡」，指的是「鄭南榕基金會」，因為基金會中完整保存了1989年4月7日《自由時代》雜誌社鄭南榕自…
文／閱樂書店林哲安 我玩音樂，應該有十年左右的時間了吧！ 從來沒有想過要把自己介紹給大家認識，所以我多半都是幫朋友錄音、或者是擔任支援樂手。在這過程中，我也沒有因為不打算當個專職音樂工作者而荒廢學習。我重學吉他、專研樂理與錄音工程，雖然不是學得非常好，但我很努力的自我磨練，希望能夠在這充滿壓力的社會…
文／張耀升 《牯嶺街少年殺人事件》的名稱已經點破電影劇情上的高潮「少年殺人」，然而更重要的是，事發地點「牯嶺街」。 牯嶺街舊名佐久間町，以台灣日治時期第五任總督（1906-1915）佐久間左馬太（Sakuma Samata 1844年-1915年）命名，佐久間以武裝鎮壓台灣原住民知名，「佐久間町」即…
文／楊力州 《梁山伯與祝英台》這部片，是因為在六○年代，這部女扮男裝的電影，現在看來還是相當前衛。 女兒身的凌波反串現象，在當時如此受歡迎。仔細回看當時新聞片裡人山人海，想要從中判斷影迷是男是女，似乎很難；而電影裡凌波反串的男性形象，我認為是一種情人的理想原型──「他」堅毅不霸道，「他」溫柔卻不柔弱…
這書有趣。《蔣公會吃人？》在異想天開之外，還帶有冷嘲熱諷，以及略微微言大義。尤其第一部分，活人拳的漫畫，讀來過癮之至，在戒嚴體制中成長的我看來，處處隱喻，時時諷刺。 故事開始於一些傳說，或說是鬼故事：世界偉人兼民族救星兼反共燈塔兼民主長城蔣中正的銅像，會突然對人眨眼睛，半夜換腳，對學生微笑。如果這些…