不斷演化的活語言、不漏接任何一個人的包容力!

文/林步昇 四年多前,編輯來信詢問我是否有空檔與意願接下本書的翻譯工作,內心其實多有掙扎。一方面,雖然不敢說自己深諳英文語法,但這些年來,無論是教學或翻譯工作都得跟語法「交手」,也算是累積了些許心得,相信藉由細讀這位《紐約客》雜誌(New Yorker)資深編輯的回憶錄,可以獲得不同的刺激與啟發;但…

不理「文法警察」的假規則,勒瑰恩:規則是用來打破的

文/娥蘇拉.勒瑰恩;譯/齊若蘭 文章也可以寫得非常口語化和不拘形式,但一旦你想傳達比較複雜的想法或情感,就必須依照一般的寫作協定,遵循文法和遣詞用字的共同規範。如果打破規則,必須是刻意為之。你必須先了解規則,才能打破規則。粗心犯錯不算革命。 如果你不清楚真正的規則,就可能會誤信假規則。我經常看到一些…

造福非英語母語者的強大寫作軟體,開發者是烏克蘭人

文/黃禮宏 改錯字,修文法,這種不起眼的小事能有多少商機? 在三十多個國家之間做生意,並不是如有些人想像中那樣每天飛來飛去到各國走跳,一家拜訪完接著下一家。99% 的客戶與我初次「見面」都是透過文字,而不是聽到聲音或見到本人。在寫這篇文章時我針對過去經驗簡單統計了一下,即使我服務的行業做的是有一定客…

「X是什麼,能吃嗎?」是什麼?能吃嗎?

「X是什麼?能吃嗎?」是我輩流行成句,大約十年前使用可以彰顯年輕。這成句一般用來表示某東西在受眾知識之外,或者用來引介自己接下來要討論的東西。 無知有不同程度可言,這程度可以從你怎麼問問題看出來。「根號二是無理數嗎?」顯示你對根號二的了解比不上理想上的高中生(即使已經勝過我),但你好歹知道根號二是個…

職場信不信?來封Email心電心

文/DEAR 07月號/2020 第19期 文法觀察筆記 不論是新鮮人或是資深企業經理,都有同樣的每日任務——收發email。撰寫電子郵件是職場的必備技能,如同《鬼滅之刃》的呼吸法,看似簡單卻是職場溝通的基礎。然而,魔鬼藏在細節中,成為職場模範生不難,我們將按部就班地帶著你,寫出一封字字珠璣的英文e…

都是they的錯

文/DEAR 02月號/2020 第14期 文法觀察筆記 某天,一如往常地吃飯配YouTube時,看了關於「theyby」的影片。Theyby,由代名詞「they」和名詞「baby」組成,是近年來美國一群提倡性別中立養育方式的父母,對他們新生兒的稱呼。他們會讓孩子在成長過程中自行選擇性別,所以當用到…

當昔日學生殺人入獄,她走進高牆,為他上一堂七個月的閱讀課

文╱郭怡慧 「你好嗎?」我問。 「壓力好大。」一個他認識的人前一天晚上入了獄,原因是家庭暴力。「他一直說雖然他打了她,可是他很愛她。我告訴他,你不能那樣對待你愛的人。我盡量試著鼓勵他。可是這件事真的讓我壓力好大。」他嘆口氣,然後說:「嘿,郭老師,可以請妳幫我一個忙嗎?」 「幫什麼忙?」我開懷地問他。…

丟掉母語魔咒!

文/張主羚 「作為一個國際學生,再怎樣苦練英文,永遠有一種『我的英文永遠沒辦法像母語人士一樣好』的焦慮,這種語言焦慮雖然不見得真實,卻會間接顯現在學術和生活的所有面向上,使自己總有一種知識能力低人一等、表達能力低人一等、閱讀速度低人一等、學習速度低人一等、寫作能力低人一等、研究能力低人一等……的感覺…

【康文炳的編輯檯上,和檯下】聊聊標點符號:下引號的前面能不能放標點符號?

「完整引言」的處理,之前已經談過一些了,現在來談談「局部引言」的處理。 所謂「完整引言」,就是一句直接引言構成完整的句子。 例►►康小安說:「文法是寫作的基礎,相關文字工作者都應該有所認識才好。」 所謂「局部引言」,就是一句引言分拆成直接引言與間接引言,引號所標示的直接引言,只用來強調局部。 例►►…

「做一個擁抱的動作」算是語言癌嗎?讓語言學家告訴你!

文/何萬順 語言學家的態度是截然不同的,是用客觀的態度與客觀的方法來觀察並描述(describe)語言。科學是客觀的,所以語言學簡單說就是用科學的方法來研究語言。做一個類比的話,就是語言學家看待語言的態度,就好像是物理學家看待這個宇宙中的物理事實一樣,因此,「語言學家研究語言的方法跟物理學家研究物質…