（This Is America）的MV堪稱神曲，一推出就在網路上爆紅，沒幾天觀看次數突破千萬，迄今已超過六億次： 這首歌和MV探討槍枝暴力問題、居高不下的大規模槍擊事件發生率以及非裔美國人長期以來遭受的種族歧視，有很多很有意思的隱喻，有興趣的朋友可以輕易在網上找到詳細說明的中文文章。 因為擁槍率實…
文／奇普．希思、丹．希思；譯／王敏雯 一九六○年二月十三日，由約翰．路易斯（John Lewis）、安琪拉．巴特勒（Angela Butler）與黛安．奈許（Diane Nash）帶頭的一群黑人學生，魚貫走進位於田納西州、納許維爾市區的幾間商店，在只准白人用餐的小餐館裡找位子坐下。這是納許維爾市頭一…
文／塔納哈希．科茨；譯／閻紀宇 本書的書名來自南卡羅來納州（South Carolina）聯邦眾議員湯瑪斯・米勒（Thomas Miller）的一段話。一八九五年，當南卡羅來納州從以創新作法追求平權的「國家重建時期」（Reconstruction）轉向壓迫性的「國家救贖時期」（Redemption）…
文／胡培菱（美國文學／文化評論者、書評家） 二〇一六年三月，當時已經因為《不良女性主義的告白》（美國於二〇一四年出版）在美國打響名氣的羅珊．蓋伊受邀至私立名校聖路易大學演講。聖路易大學是一所天主教教會學校，校風尊崇天主教耶穌會的訓條。演講前的當天早上，羅珊．蓋伊的經紀人收到學校發來的一封電子郵件，「…
十幾年前，美國人發現一件奇怪的事：頂尖大學裡，SAT成績相當的學生當中，黑人在大學課程的成績表現通常比較差。是的，我們知道黑人是弱勢族群，他們在美國的平均收入、成就和壽命都比白人低，唯一比較高的是從事高工時、高勞力和高風險工作的比例。 然而我們面對的事情並不是「黑人成績比較差」這個可以簡單歸屬於弱勢…
文／張安柏（實驗教育工作者），經作者同意轉載 《絕望者之歌》一書的出現，佔盡天時，地利與人和的優勢要件。挾帶全球對川普當選的集體焦慮，挫敗的菁英資本主義者亟需找到答案的出口；在媒體的強力包裝及推波助瀾下，讓這本書在今年化身為理解川普支持者的最佳解答書。 作者J. D. Vance的白人工人家庭背景，…
文／湯瑪斯‧吉洛維奇、李‧羅斯 想像你帶十幾歲的兒子參觀大學校園，遇到研究人員請你們旁觀一場心理學實驗。研究人員向兩位受試者解釋說，他們要進行一場有關基本知識的測驗，在擲銅板決定之後，其中一位受試者要想些問題給另一位受試者，條件是他自己一定要知道答案。 經過幾分鐘的準備，測驗正式展開，負責出題的受試…
文／安德魯．所羅門 英文中的生殖和複製是同一個字（reproduction）。但生兒育女從來就不是複製，兩個人一決定要生小孩，就開始投入「製造」（production）。 複製一詞的內涵，暗示著後代只是父母兩人相加後的結果，但這充其量不過是委婉的說法，用來安慰即將手忙腳亂的準父母。在人類潛意識的幻想…
文／楊念穎 平靜敘事道出新舊時代衝擊 《上升的一切必將匯合》以美國五○年代的南方城市為故事基底，用三篇短篇小說的篇幅，交錯呈現種族、性別、親子、歷史觀點的衝突地帶。當時，公車上的黑白隔離制度甫解禁，歐康納以精準而帶著嘲諷性的眼光，攫抓住在白人乘客血脈中汩汩流動的種族優越，因為與黑人「平起平坐」，而錯…
文／劉芷妤 在採訪布蘭登‧山德森之前，我曾經幻想過：光是介紹他得過的大小獎項、在全球造成的轟動……好像就足以佔去大半篇幅，是個相當普遍也很可以偷懶的寫稿方式。 但是採訪結束之後，我必須說，穿透那些銷售數字、獎項羅列與翻譯了幾國語言等功成名就的華麗成績單，布蘭登‧山德森是個無比認真的創作者，他的認真，…