馬力 薄薄的一本中篇小說，卻滿滿歷史餘燼，不禁讓人想起《浴血黑幫》（Peaky Blinders）那個充滿煤炭與暴力，階層分明，生存既是艱難也充滿溫情，既充滿殘酷也有滿溢的愛，人們以此維生的黑灰色社會發展史。 兩者的共通點，就是愛爾蘭演員席尼．墨菲，他在《浴血黑幫》（Peaky Blinders）飾…
文／西文 一開始看到《像這樣的小事》，首先是被書名吸引，下一秒則是視線完全無法離開這雅致又平靜的書封，當指尖甫過白雪皚皚的書皮，彷彿一股冷風吹過，跟著作者的文字，在僅僅四萬字的故事中，感受到的是精煉卻扣人心弦、平凡卻引發省思，而是怎樣的「小事」帶來這般後座力？ 進到故事以前，必須先瞭解「愛爾蘭瑪德蓮…
文／安潔拉．卡特；譯／張琰 很久以前，這個地方家家戶戶的人都會洗腳，就跟現在一樣，而且每當洗完腳，都應該把水倒到外頭，因為髒水絕對不能留在屋裡過一夜。老人家總是說，如果把洗腳水放在家裡不倒的話，就會有壞東西上門。他們也總是說，把水倒到外面的時候要喊「閃開！」，免得潑到哪個可憐人或鬼魂。不過這些都無關…
文／蔡信安 愛爾蘭的經濟落後，醫藥也隨之嚴重缺乏，醫師的品質和數量更是低劣和匱乏。在1739年，流行病襲擊這個海島，大家束手無策，無法給予適切的援救。巴克萊主教在1744年出版了《存在鏈》，推薦一種「經濟實惠」的胭脂水來解救這些災民，因為它是便宜又容易獲得的物品，這是絕望中的一線生機。這本書格外暢銷…
文／犁客 卡瓦納說他同時收到大學的商學院和法學院錄取通知時，心裡打算唸的是商學院。大學在愛爾蘭首都都柏林，卡瓦納沒離開過家鄉，一到大城市超級興奮，馬上跑去混酒吧，隔天去大學辦註冊手續時還帶著宿醉──結果等他收到文件，才發現自己註冊的是法學院。 對。這個卡瓦納就是寫「騙子律師」系列的那個卡瓦納，而且他…
文／馬克・福賽斯；譯／廖亭雲 英語世界的偏見深深烙印在英文這個語言當中。 現今荷蘭人帶給人無害的印象，甚至可以說是迷人，但以前可不是這麼一回事。荷蘭人曾是海上強權，貿易勢力從英國橫跨到北海，所以荷蘭和英國自然會在海上勢不兩立。即便兩國之間沒有直接開戰，英國還是會發明一些沒禮貌的說法來拐個彎抨擊敵國。…
編譯／愛麗絲 過去曾有一段時間，政治人物的名字是新臺幣的代稱──因為那時有兩種面額的紙鈔上印著不同的「偉人肖像」。這不是我們的特例，世界上許多國家貨幣選擇印上開國元勳、國家元首、標誌性地標等等；不過也有些國家更重視文化及創作，所以國家貨幣上出現的是該國的著名作家、詩人、藝術家和小說家，用另一種方式紀…
文／塔娜．法蘭琪；譯／穆卓芸 上午十一點左右，我剛開始按摩僵硬的脖子，一邊在心裡掙扎要不要去廚房沖咖啡的時候，書房外有人敲門，隨即就見到拉佛提探頭進來。 「抱歉打擾，」他說：「托比，我能耽擱你幾分鐘嗎？」 我們進了起居室，裡面還有一個人，舒舒服服坐在扶手椅上。「哎，」我剎那間停下腳步。 「這位是科爾…
文／愛麗絲 6 月 10 日晚上七點半，「光磊國際版權」負責人譚光磊、「臺灣推理作家協會」會長冬陽舉辦的「雙宅說書」迎來第二場。這回，更邀請神秘嘉賓——臉譜出版的松編一同線上談書，以閱讀為起點，帶讀者在居家防疫期間造訪愛爾蘭。 我們對愛爾蘭的印象是什麼模樣呢？也許是大河之舞的氣勢滂礡，影劇作品如《豪…
文／莊靜君 1997年普立茲傳記文學獎頒給了一位年過60的退休老師法蘭克．麥考特寫的《安琪拉的灰燼》，內容寫得是他4歲後隨父母搬回愛爾蘭利默里克貧民窟的悲慘童年故事。那一年我剛進出版界。聽說有這本書時，拜託了在美國的譯者朋友上亞馬遜網路書店查資料，結果他在美國時間，台灣的半夜，傳真了十幾頁讀者好評來…