文／馬克・福賽斯；譯／廖亭雲 英語世界的偏見深深烙印在英文這個語言當中。 現今荷蘭人帶給人無害的印象，甚至可以說是迷人，但以前可不是這麼一回事。荷蘭人曾是海上強權，貿易勢力從英國橫跨到北海，所以荷蘭和英國自然會在海上勢不兩立。即便兩國之間沒有直接開戰，英國還是會發明一些沒禮貌的說法來拐個彎抨擊敵國。…
筆訪／愛麗絲 十九世紀、維多利亞時代的女性，日常生活是什麼面貌？ 在《迷蛇記》裡，作者莎拉・派瑞（Sarah Perry）以家鄉艾塞克斯海岸的海蛇傳說為靈感，創造出一個擺脫性別桎梏且熱愛博物學的獨立女性、一位才智過人、虔誠但拒絕迷信的進步派牧師，將英格蘭 19 世紀末神祕的羊眼海蛇傳說搬演至讀者面前…
文／宮崎正勝；譯／陳嫻若 在超級盃足球賽中，英國分為「英格蘭隊」、「蘇格蘭隊」、「威爾斯隊」和「北愛爾蘭」等四隊出場，這件事應該讓不少人覺得疑惑。這是因為超級盃的出場隊伍並不是以「國家」為單位，而是以各國（地區）的「足球協會」單位來決定。當然，通常的原則是一國一協會，但英國是足球的發源國，所以特別破…
文／艾虔 阿嘉莎．克莉絲蒂塑造的幾位主角，我很喜歡較不知名的陶品絲。1922年的《隱身魔鬼》，陶品絲初登場，算來誕生快一百年了。陶品絲隨後仍在其他作品陸續現身，可見阿嘉莎．克莉絲蒂也很中意陶品絲、湯米這對搭檔。 不過《隱身魔鬼》是個奠基在虛假前提的故事：一份一戰期間的秘密草約，若被有心人士公諸於世，…
文／白舜羽、魏君穎 你吃過什麼英國的傳統耶誕食物呢？你最喜歡哪一樣？ 在倫敦生活，兩套曆法握在手上，從除夕的全魚、二月的煎餅節（Pancake Day）、春季復活節巧克力彩蛋，再到端午的粽子，中秋的月餅，一年到頭就這樣吃著吃著就過了。總覺得在英國，春江水暖商人先知，各種節日前，超市總是滿滿的應景食物…
文／艾虔 若對英國古典文學略知一二者，看見伊麗莎白、達西，即知是談論名著《傲慢與偏見》。 《傲慢與偏見與殭屍》屬於二次創作，保留《傲慢與偏見》大部分內容，部份句子加了幾個字，以及細節略做修改，全書只做微調，故事卻大幅改變，惟結局大致相同，誰跟誰結婚終究天註定。將原本金錢階級與愛情婚姻交纏的古典世情，…
文／讀者太太（Mrs Reader） 二○一一年剛移民英國時，我家這個郡的教師工會和學校談判破裂，老師集體罷工。那時還沒生小孩，不覺得這場罷工對生活造成太大影響，只在心裡默默羨慕讀者先生不用上班。當時許多鄰居和朋友都是家有學齡兒童的父母，算是此次罷工的「受害者」，畢竟臨時安排托兒實在太不方便了。我曾…
文／關真興；譯／李建銓 二○○一年九月十一日，美國發生恐怖攻擊事件，對全世界造成極大的衝擊。美國斷定主謀就是伊斯蘭主義團體蓋達組織的首腦奧薩瑪．賓拉登，並且在同一年要求將他引渡至美國，遭到拒絕後決定攻打阿富汗。二○○三年，美國推測賓拉登與伊拉克往來密切，便出兵攻擊伊拉克（波斯灣戰爭後，美國懷疑伊拉克…
文／讀者太太（Mrs Reader） 二○○八年我第一次來英國時就發現，英國人好像不是很流行結婚，許多對情侶朋友在一起超過十幾、二十年，不但一起買了房子，孩子生了好幾個，卻遲遲不肯結婚，彷彿很滿意這種有伴侶但無婚約的生活。 查了官方統計資料發現還真是這樣。英國十六歲以上的成人結婚率數十年來都停留在約…