文／金英夏；譯／陳思瑋 我懷疑韓國人對自己看不上眼或與自己不同的想法，似乎不夠寬容。看到網路上的留言，我常常會想，這個人怎麼能這樣說呢？ 人們很常用「應該要怎樣怎樣」的方式說話，特別是對別人說話時，不會說「那裡有什麼東西，那個東西怎樣」。比如我們不會說「那裡有個流浪漢」，而是說「應該要把那些傢伙送走…
文／張以柔 第一次聽到柏青哥這個名詞是在日漫《灌籃高手》，漫畫主角櫻木花道在接觸籃球前，有事沒事都和夥伴們到遊戲廳沉迷這款一種有彈珠賭博遊戲。在日本漫畫中，柏青哥是一些不良分子或是不務正業的角色（像是《名偵探柯南》中的廢柴偵探毛利小五郎）才會碰的遊戲。 在日本人眼中，柏青哥遊戲廳就是販夫走卒三教九流…
文／金榮大；譯／曹雅晴 K-pop 產業引以為傲的在地化僅止於亞洲，其中東（南）亞洲的專門化模式；在西方音樂圈，尤其是流行樂的發源地，也是最大潛力的市場—美國，存在明顯的侷限性。當然也不是沒有嘗試過，而且其實還取得了一定的成就，2009 年 BoA 憑藉在日本的成功和知名度為跳板，發行了英文專輯《B…
幾年前，一部台語黑白片《大佛普拉斯》， 不僅席捲各種電影獎項、也打響觀眾口碑， 那段被歷史悄然遺忘的、曾經輝煌台語片年代， 也重新在眾聲喧嘩中被喚醒。 2020年，《毋甘願的電影史》出版， 重新梳理了台語電影的燦爛時光， 被貼上「粗俗文化」標籤的台語片得以重見光明， 並從「底片」使用的角度， 重新審…
文／蜜雪兒．桑娜；譯／韓絜光 媽媽不在以後，我去 H Mart 老是會哭。 H Mart 是專賣亞洲食品的連鎖超市，H 是韓語「한아름」的縮寫，大概的意思是「雜貨拿得滿手都是」。對於隻身出國留學的「降落傘兒童」來說，H Mart 是他們會為了找某一款能讓他們憶起家鄉味的泡麵，專程前來的地方。韓國家庭…
文／洪愛珠 任何陪伴病人的經驗，終致兩種結果。幸運的一種，患者於治療後康復，皆大歡喜。倘若病人不幸亡故，遺族如至親或伴侶，歷經病程中的百般折騰，與直面至愛之死的哀慟逾恆，難免板塊重組。可見或不可見的裂隙或深或淺，餘震或長或短，生命都會產生質變，用本書作者蜜雪兒．桑娜（Michelle Zauner）…
文／朴又蘭；譯／林侑毅 長期進行精神分析的過程中，我得到一個非常有趣的經驗。在亞洲國家，許多女兒即使長大成人，婚前仍大多住在家裡。即使已經獨立生活，三十歲前的女兒也總是被母親牽著來到我的諮商室。母親會帶女兒來諮商室的原因非常多，例如，重度憂鬱、無法適應社會生活、人際關係不順、嚴重的情緒起伏等，原因五…
文／鍾樂偉 手執武器的警察，在獨裁時代往往是執行鎮壓的工具。只是，拿著槍面對手無寸鐵、流著相同民族血源的同胞時，一念天堂一念地獄，一個決定可以改變民族歷史，也可以讓自己從此背負著殺人兇手的污名。 韓國光州 5.18 民主抗爭期間，為了服從軍統命令，軍隊與獨裁者同流合污，成為濫殺無辜平民的劊子手。他們…
文／塔拉拉 我們是怎麼看待死亡的？當我們離開世上前的那一瞬間，我們應該在想什麼呢？是後悔，是解脫，還是錯愕？世上有什麼是我們需要留戀的？《離開後留下的東西》的作者是韓國的遺物整理師，在幫人清掃與整理亡者所遺留的物品的過程中，碰到的一段段離開後的風景，悟出的人生百態。 作者在書中提到了許多個案，有的是…
文字／金草葉；譯／林侑毅（政大韓文系助理教授）；筆訪／愛麗絲 如果科學技術能打造完美人類，充滿完美人類的世界就是烏托邦嗎？ 完美無缺的人類，是能夠彼此相愛的嗎？ 真正的愛與烏托邦是什麼樣貌呢？ 母親因懷孕放棄自己的職業，卻罹患產後憂鬱留給子女無限傷痕。 如果母親過世後，女兒能透過「心智連結」，理解自…